아리안데스의 은화 주조와 다레이오스에 의한 처형 — 헤로도토스 『역사』 4권 4.166.1–4.166.2 그리스어 원문·한국어 번역

§4.166.1

ὁ δὲ Ἀρυάνδης ἦν οὗτος τῆς Αἰγύπτου ὕπαρχος ὑπὸ Καμβύσεω κατεστεώς, ὃς ὑστέρῳ χρόνῳ τούτων¹ παρισούμενος Δαρείῳ διεφθάρη. πυθόμενος γὰρ καὶ ἰδὼν Δαρεῖον ἐπιθυμέοντα μνημόσυνον ἑωυτοῦ λιπέσθαι τοῦτο τὸ μὴ ἄλλῳ εἴη βασιλέι κατεργασμένον,² ἐμιμέετο τοῦτον, ἐς οὗ ἔλαβε τὸν μισθόν.³

이 아리안데스는 캄비세스에 의해 임명된 이집트의 총독이었는데, 이 사건들보다 나중의 장래에 다레이오스와 동등해지려다가 파멸에 이르렀다. 그는 다레이오스가 다른 어떤 왕도 성취한 적이 없는 자신만의 기념비를 남기기를 갈망하고 있다는 것을 듣고 또한 목격하자, 그를 모방하다가 결국 그 대가를 치르게 되었다.

§4.166.2

Δαρεῖος μὲν γὰρ χρυσίον καθαρώτατον ἀπεψήσας ἐς τὸ δυνατώτατον νόμισμα ἐκόψατο, Ἀρυάνδης δὲ ἄρχων Αἰγύπτου ἀργύριον τὠυτὸ τοῦτο ἐποίεε, καὶ νῦν ἐστὶ ἀργύριον καθαρώτατον τὸ Ἀρυανδικόν. μαθὼν δέ μιν Δαρεῖος ταῦτα ποιεῦντα, αἰτίην οἱ ἄλλην ἐπενείκας ὥς οἱ ἐπανίσταιτο,⁴ ἀπέκτεινε.

다레이오스는 가장 순수한 금을 정련하여 가능한 한 가장 우수한 화폐를 주조하였는데, 이집트의 통치자였던 아리안데스는 은으로 이와 똑같은 일을 하였으며, 지금도 아리안데스 은화는 가장 순수한 은이다. 다레이오스는 그가 이런 일을 하고 있다는 것을 알게 되자, 그가 자신에게 반역하려 한다는 다른 죄목을 씌워 그를 죽였다.

구문 주해4건

4.166.1ὑστέρῳ χρόνῳ τούτων
τούτων은 비교의 속격으로, '이 사건들(즉 이전 장에서 언급된 페레티메의 탄원 등)보다 나중의 시간에'라는 뜻이다.
4.166.1τοῦτο τὸ μὴ ἄλλῳ εἴη βασιλέι κατεργασμένον
τοῦτο는 관계대명사처럼 선행사 μνημόσυνον을 수식한다. ἄν이 없는 희구법(εἴη)과 부정어 μή의 결합은 성질이나 잠재적 가능성('다른 왕에 의해서는 성취된 적이 없을 법한')을 나타낸다.
4.166.1ἐς οὗ ἔλαβε τὸν μισθόν
ἐς οὗ는 시간적 한계를 나타내는 관용구로, ἐς τοῦτον τὸν χρόνον ᾧ(~할 때까지)와 같다. 여기서 μισθός(보상, 대가)는 처형이라는 결과를 가리키는 반어적 표현이다.
4.166.2ὥς οἱ ἐπανίσταιτο
주절의 과거 동사(ἀπέκτεινε)에 뒤이어 ὡς + 희구법(간접화법의 희구법)이 사용되어, 다레이오스가 내세운 주관적인 이유('~가 반역을 꾀했다는 혐의로')를 나타낸다. 간접 재귀대명사 οἱ는 주절의 주어인 다레이오스를 가리킨다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 2건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.166.1-4.166.2