프로니메의 수난과 테미손에 의한 구조 — 헤로도토스 『역사』 4권 4.154.1–4.154.4 그리스어 원문·한국어 번역

§4.154.1

ταῦτα δὲ Θηραῖοι λέγουσι, τὰ δʼ ἐπίλοιπα τοῦ λόγου συμφέρονται ἤδη Θηραῖοι Κυρηναίοισι. Κυρηναῖοι γὰρ τὰ περὶ Βάττον οὐδαμῶς ὁμολογέουσι Θηραίοισι λέγουσι γὰρ οὕτω. ἔστι τῆς Κρήτης Ὀαξὸς πόλις, ἐν τῇ ἐγένετο Ἐτέαρχος βασιλεύς, ὃς ἐπὶ θυγατρὶ ἀμήτορι τῇ οὔνομα ἦν Φρονίμη, ἐπὶ ταύτῃ¹ ἔγημε ἄλλην γυναῖκα.

이것은 테라인들이 하는 말이며, 이야기의 나머지 부분에 대해서는 이제 테라인들도 키레네인들과 의견이 일치한다. 왜냐하면 키레네인들은 바토스에 관한 일에 대해 테라인들과 결코 동의하지 않으며, 다음과 같이 말하기 때문이다. 크레타에 오악소스라는 도시가 있었는데, 그곳에서 에테아르코스가 왕이 되었다. 그는 프론니메라는 이름의 어머니 없는 딸이 있었는데, 그 딸 위에 또 다른 아내를 맞아들였다.

§4.154.2

ἣ δὲ ἐπεσελθοῦσα ἐδικαίου καὶ τῷ ἔργῳ εἶναι μητρυιὴ τῇ Φρονίμῃ, παρέχουσα τε κακὰ καὶ πᾶν ἐπʼ αὐτῇ μηχανωμένη, καὶ τέλος μαχλοσύνην ἐπενείκασά οἱ πείθει τὸν ἄνδρα ταῦτα ἔχειν οὕτω. ὁ δὲ ἀναγνωσθεὶς ὑπὸ τῆς γυναικὸς ἔργον οὐκ ὅσιον ἐμηχανᾶτο ἐπὶ τῇ θυγατρί.

집으로 들어온 이 새 아내는 프론니메에게 사실상으로도 계모가 되는 것을 당연하게 여겨, 그녀에게 해를 끼치고 그녀에 대항하여 온갖 음모를 꾸몄으며, 마침내 그녀에게 음란의 누명을 씌워 남편에게 이 일이 사실이라고 믿게 만들었다. 아내에게 설득당한 그는 딸에 대해 부도덕한 일을 꾸몄다.

§4.154.3

ἦν γὰρ δὴ Θεμίσων ἀνὴρ Θηραῖος ἔμπορος ἐν τῇ Ὀαξῷ· τοῦτον ὁ Ἐτέαρχος παραλαβὼν ἐπὶ ξείνια ἐξορκοῖ ἦ μέν² οἱ διηκονήσειν ὅ τι ἂν δεηθῇ. ἐπείτε δὴ ἐξώρκωσε, ἀγαγών οἱ παραδιδοῖ τὴν ἑωυτοῦ θυγατέρα καὶ ταύτην ἐκέλευε καταποντῶσαι ἀπαγαγόντα.

당시 오악소스에는 테라의 상인인 테미손이라는 사람이 있었다. 에테아르코스는 그를 손님으로 환대하며 그가 요구하는 것은 무엇이든 이행하겠다고 맹세하게 했다. 그에게 맹세를 시킨 후, 왕은 자기 딸을 데려와 그에게 넘겨주며 그녀를 끌고 가 바다에 던져버리라고 명령했다.

§4.154.4

ὁ δὲ Θεμίσων περιημεκτήσας τῇ ἀπάτῃ τοῦ ὅρκου καὶ διαλυσάμενος τὴν ξεινίην ἐποίεε τοιάδε· παραλαβὼν τὴν παῖδα ἀπέπλεε· ὡς δὲ ἐγίνετο ἐν τῷ πελάγεϊ, ἀποσιεύμενος³ τὴν ἐξόρκωσιν τοῦ Ἐτεάρχου, σχοινίοισι αὐτὴν διαδήσας κατῆκε ἐς τὸ πέλαγος, ἀνασπάσας δὲ ἀπίκετο ἐς τὴν Θήρην.

그러나 테미손은 맹세의 기만에 몹시 분개하여 손님 대접의 관계를 깨고 다음과 같이 행동했다. 그는 소녀를 인계받아 배를 타고 떠났다. 그리고 공해상에 이르렀을 때, 에테아르코스가 강요한 맹세로부터 자신을 깨끗이 하기 위해 그녀를 밧줄로 묶어 바다에 가라앉혔다가, 다시 끌어올려 테라에 도착했다.

구문 주해3건

4.154.1ἐπὶ θυγατρὶ ... ἐπὶ ταύτῃ
여격을 동반한 전치사 ἐπί는 여기에서 '~에 더하여', '~ 위에'라는 의미로 사용되어, 어머니가 없는 딸이 있는 처지에 겹쳐서 그 딸에 대항하여(혹은 그 딸 위에 군림하는 형태로) 새 아내를 맞아들였음을 나타낸다.
4.154.3ἦ μέν
서약이나 강한 긍정을 도입하는 관용적인 소사 조합(아티카 방언의 ἦ μήν에 상당). 여기서는 맹세의 내용인 부정사절 '요구받는 것은 무엇이든 이행하겠다'는 서약을 이끌고 있다.
4.154.4ἀποσιεύμενος
'(종교적·도덕적 의무나 부정함으로부터) 자신을 깨끗이 하다, 벗어나다'를 의미하는 중간태 분사로, 여기서는 에테아르코스에게 한 맹세를 문자 그대로 실행(바다에 가라앉힘)함으로써 형식적으로는 완수하는 동시에, 딸을 죽이지 않음으로써 맹세가 가진 죄와 속박으로부터 자신을 면하게 하려는 의도를 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.154.1-4.154.4