← 헤로도토스

역사

§4.153.1

바토스를 지도자로 한 테라인들의 플라테아 식민 결의

테라인들은 플라테아 섬 정착 보고를 받은 후, 각 가정의 형제 중 한 명과 일곱 구역의 남자들을 제비뽑기로 선발하고 바토스를 지도자로 삼아 파견하기로 결의한 뒤 배를 보냈다.

보기 ▾
보기
번역
글꼴
AI ↗
← 이전다음 →
§4.153.1

οἱ δὲ Θηραῖοι ἐπείτε τὸν Κορώβιον λιπόντες ἐν τῇ νήσῳ ἀπίκοντο ἐς τὴν Θήρην, ἀπήγγελλον ὥς σφι εἴη νῆσος ἐπὶ Λιβύῃ ἐκτισμένη.1 Θηραίοισι δὲ ἕαδε2 ἀδελφεόν τε ἀπʼ ἀδελφεοῦ3 πέμπειν πάλῳ λαγχάνοντα καὶ ἀπὸ τῶν χώρων ἁπάντων ἑπτὰ ἐόντων ἄνδρας, εἶναι δὲ σφέων καὶ ἡγεμόνα καὶ βασιλέα Βάττον. οὕτω δὴ στέλλουσι δύο πεντηκοντέρους ἐς τὴν Πλατέαν.

한편 테라인들은 코로비오스를 섬에 남겨두고 테라로 돌아온 뒤, 자신들이 리비아 연안에 식민화한 섬을 가지고 있다고 보고했다. 이에 테라인들은 형제 중 한 명을 제비뽑기로 선택하여 파견하고, 전부 일곱 개인 모든 구역에서 남자들을 파견하며, 바토스가 그들의 지도자이자 왕이 되도록 결의했다. 그리하여 그들은 두 척의 50인승 노젓는 배를 플라테아로 파견했다.

구문 주해3건
  1. 4.153.1εἴη ... ἐκτισμένη

    완료 수동태 희구법. 주절의 과거 시제(미완료 과거 ἀπήγγελλον)에 상응하여 간접 화법에서 사용된 희구법(optative of indirect discourse)으로, 테라인들이 보고한 내용을 나타낸다. 여격 σφι는 수동 표현에 수반되는 행위자 여격(dative of agent) 또는 이해관계의 여격이다.

  2. 4.153.1ἕαδε

    동사 ἁνδάνω(마음에 들다, 동의를 얻다)의 무기 아오리스트(unaspirated aorist) 3인칭 단수형(이오니아 방언. 아티카 방언의 ἥδε에 해당). 여기서는 비인칭적으로 사용되어 부정사구 πέμπειν과 εἶναι를 주어로 취하며, "~하는 것이 테라인들의 마음에 들었다(즉, ~하기로 결의했다)"라는 의미를 나타낸다.

  3. 4.153.1ἀδελφεόν τε ἀπʼ ἀδελφεοῦ

    직역하면 "형제로부터 형제를"이지만, 한 쌍의 형제(보통 둘) 중에서 한 명을 (제비뽑기 πάλῳ를 통해) 파견하는 것을 의미한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.153.1