미뉘아이인의 투옥과 아내들의 탈출 조력 — 헤로도토스 『역사』 4권 4.146.1–4.146.4 그리스어 원문·한국어 번역

§4.146.1

χρόνου δὲ οὐ πολλοῦ διεξελθόντος αὐτίκα οἱ Μινύαι ἐξύβρισαν, τῆς τε βασιληίης μεταιτέοντες καὶ ἄλλα ποιέοντες οὐκ ὅσια.

그러나 그리 긴 시간이 지나지 않아 미뉘아이인들은 곧 오만하게 굴기 시작했으니, 왕권의 분배를 요구하며 그 밖의 경건하지 못한 일들을 저질렀다.

§4.146.2

τοῖσι ὦν Λακεδαιμονίοισι ἔδοξε αὐτοὺς ἀποκτεῖναι, συλλαβόντες δὲ σφέας κατέβαλον ἐς ἑρκτήν. κτείνουσι δὲ τοὺς ἂν κτείνωσι¹ Λακεδαιμόνιοι νυκτός, μετʼ ἡμέρην δὲ οὐδένα.

이에 라케다이몬인들은 그들을 사형에 처하기로 결정하고, 그들을 붙잡아 감옥에 가두었다. 라케다이몬인들은 처형해야 할 자들을 밤에 처형하며, 낮에는 아무도 처형하지 않는다.

§4.146.3

ἐπεὶ ὦν ἔμελλον σφέας καταχρήσασθαι, παραιτήσαντο αἱ γυναῖκες τῶν Μινυέων, ἐοῦσαι ἀσταί² τε καὶ τῶν πρώτων Σπαρτιητέων θυγατέρες, ἐσελθεῖν τε ἐς τὴν ἑρκτὴν καὶ ἐς λόγους ἐλθεῖν ἑκάστη τῷ ἑωυτῆς ἀνδρί. οἳ δὲ σφέας παρῆκαν, οὐδένα δόλον δοκέοντες ἐξ αὐτέων ἔσεσθαι.

그리하여 그들이 미뉘아이인들을 처형하려 할 때, 미뉘아이인들의 아내들(그녀들은 스스로 시민이자 스파르타의 유력자들의 딸들이었다)이 감옥에 들어가 제각기 자신의 남편과 대화를 나누게 해 달라고 간청했다. 라케다이몬인들은 그녀들에게서 어떠한 기만도 생기지 않으리라 생각하여 그들을 통과시켜 주었다.

§4.146.4

αἳ δὲ ἐπείτε ἐσῆλθον, ποιέουσι τοιάδε· πᾶσαν τὴν εἶχον ἐσθῆτα παραδοῦσαι³ τοῖσι ἀνδράσι αὐταὶ τὴν τῶν ἀνδρῶν ἔλαβον, οἱ δὲ Μινύαι ἐνδύντες τὴν γυναικηίην ἐσθῆτα ἅτε γυναῖκες ἐξήισαν ἔξω, ἐκφυγόντες δὲ τρόπῳ τοιούτῳ ἵζοντο αὖτις ἐς τὸ Τηΰγετον.

그녀들은 안으로 들어가자 다음과 같은 일을 했다. 자신들이 입고 있던 옷을 모두 남편들에게 넘겨주고, 자신들은 남편들의 옷을 취한 것이다. 그리하여 미뉘아이인들은 여성의 옷을 입고 여자처럼 밖으로 걸어 나왔고, 이러한 방식으로 탈출하여 다시 타이게토스산에 자리를 잡았다.

구문 주해3건

4.146.2τοὺς ἂν κτείνωσι
관계대명사에 ἂν과 접속법이 결합한 일반 현재·조건적 관계절. 주절의 현재 시제 동사 κτείνουσι와 함께 '(일상적 관습으로서) 처형하게 되는 자들은 누구든'이라는 보편적이고 반복적인 규칙을 설명한다.
4.146.3ἐοῦσαι ἀσταί
분사 ἐοῦσαι(εἰμί의 이오니아 방언형)는 미뉘아이인들의 아내들의 청원이 수용된 이유를 보여주는 원인 분사이다. 그녀들이 스파르타의 '시민(ἀσταί)'이자 유력자들의 딸들이라는 신분이 감옥 내부 출입을 허가받는 결정적인 요인이었음을 보여준다.
4.146.4παραδοῦσαι
부정과거 분사 παραδοῦσαι는 주동사 ἔλαβον(부정과거)보다 먼저 일어난 행위를 나타낸다. 자신들의 옷을 남편들에게 '건네준 뒤' 그녀들이 남편들의 옷을 '취했다'는 긴밀한 연쇄 동작의 순서를 보여준다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.146.1-4.146.4