미뉘아이인의 망명과 라케다이몬에서의 수용 — 헤로도토스 『역사』 4권 4.145.1–4.145.5 그리스어 원문·한국어 번역

§4.145.1

οὗτος μέν νυν ταῦτα ἔπρησσε. τὸν αὐτὸν δὲ τοῦτον χρόνον ἐγίνετο ἐπὶ Λιβύην ἄλλος στρατιῆς μέγας στόλος, διὰ πρόφασιν τὴν ἐγὼ ἀπηγήσομαι προδιηγησάμενος¹ πρότερον τάδε.

이 자가 이 일들을 하고 있던 바로 그 무렵, 리비아를 향한 또 하나의 대규모 원정이 준비되고 있었는데, 그 원인은 내가 먼저 다음의 일들을 미리 이야기한 뒤에 설명하도록 하겠다.

§4.145.2

τῶν ἐκ τῆς Ἀργοῦς ἐπιβατέων παίδων παῖδες² ἐξελασθέντες ὑπὸ Πελασγῶν τῶν ἐκ Βραυρῶνος ληισαμένων τὰς Ἀθηναίων γυναῖκας, ὑπὸ τούτων ἐξελασθέντες ἐκ Λήμνου οἴχοντο πλέοντες ἐς Λακεδαίμονα, ἱζόμενοι δὲ ἐν τῷ Τηϋγέτῳ πῦρ ἀνέκαιον.

아르고호 선원들의 손자뻘 되는 이들이, 브라우론에서 아테나이 여성들을 약탈한 펠라스고이인들에 의해 쫓겨나—그들에 의해 렘노스섬에서 쫓겨난 뒤—라케다이몬으로 배를 타고 떠나 타이게토스산에 자리를 잡고 불을 피웠다.

§4.145.3

Λακεδαιμόνιοι δὲ ἰδόντες ἄγγελον ἔπεμπον πευσόμενοι τίνες τε καὶ ὁκόθεν εἰσί· οἳ δὲ τῷ ἀγγέλῳ εἰρωτῶντι ἔλεγον ὡς εἴησαν μὲν Μινύαι, παῖδες δὲ εἶεν τῶν ἐν τῇ Ἀργοῖ πλεόντων ἡρώων, προσσχόντας δὲ τούτους ἐς Λῆμνον φυτεῦσαι σφέας.³

라케다이몬인들은 이를 보고 그들이 누구이며 어디서 왔는지 물어보게 하려고 전령을 보냈다. 그들은 묻는 전령에게 자신들은 미뉘아이인들이며, 아르고호를 타고 항해했던 영웅들의 자식들이고, 그 영웅들이 렘노스섬에 기착했을 때 자신들을 낳았다고 말했다.

§4.145.4

οἱ δὲ Λακεδαιμόνιοι ἀκηκοότες τὸν λόγον τῆς γενεῆς τῶν Μινυέων, πέμψαντες τὸ δεύτερον εἰρώτων τί θέλοντες⁴ ἥκοιέν τε ἐς τὴν χώρην καὶ πῦρ αἴθοιεν. οἳ δὲ ἔφασαν ὑπὸ Πελασγῶν ἐκβληθέντες ἥκειν ἐς τοὺς πατέρας· δικαιότατον γὰρ εἶναι οὕτω τοῦτο γίνεσθαι. δέεσθαι δὲ οἰκέειν ἅμα τούτοισι μοῖράν τε τιμέων μετέχοντες καὶ τῆς γῆς ἀπολαχόντες.

라케다이몬인들은 미뉘아이인들의 가계에 대한 이야기를 듣고, 두 번째로 전령을 보내 그들이 무슨 목적으로 이 땅에 와서 불을 피우고 있는지를 물었다. 그들은 자신들이 펠라스고이인들에 의해 쫓겨나 조상들의 땅으로 온 것이며, 그렇게 되는 것이 가장 정당하기 때문이라고 말했다. 그리고 그들과 함께 살면서 명예의 몫을 나누어 가지고 토지를 분배받기를 바란다고 청했다.

§4.145.5

Λακεδαιμονίοισι δὲ ἕαδε δέκεσθαι τοὺς Μινύας ἐπʼ οἷσι θέλουσι⁵ αὐτοί. μάλιστα δὲ ἐνῆγε σφέας ὥστε ποιέειν ταῦτα τῶν Τυνδαριδέων ἡ ναυτιλίη ἐν τῇ Ἀργοῖ. δεξάμενοι δὲ τοὺς Μινύας γῆς τε μετέδοσαν καὶ ἐς φυλὰς διεδάσαντο. οἳ δὲ αὐτίκα μὲν γάμους ἔγημαν, τὰς δὲ ἐκ Λήμνου ἤγοντο ἐξέδοσαν ἄλλοισι.

라케다이몬인들은 미뉘아이인들이 스스로 원하는 조건대로 그들을 받아들이기로 합의했다. 그들이 그렇게 하도록 가장 크게 마음을 움직인 것은 튄다리다이 형제가 아르고호의 항해에 동참했다는 사실이었다. 미뉘아이인들을 받아들인 그들은 토지를 나누어 주고 그들을 부족들로 나누어 배치했다. 이들은 곧바로 결혼을 하였고, 자신들이 렘노스에서 데려온 여성들을 다른 이들에게 시집보냈다.

구문 주해5건

4.145.1προδιηγησάμενος
미래 시제 주동사 ἀπηγήσομαι를 수식하는 단순과거(Aorist) 분사이다. 주동사가 나타내는 동작에 앞서 완료되어야 할 행동을 가리키는 부사적 용법으로, "미리 전말을 설명한 뒤에"라는 뜻을 지닌다.
4.145.2παίδων παῖδες
직역하면 "아이들의 아이들"로, 두 세대 아래의 후손인 "손자들(또는 후손들)"을 뜻하는 표현이다.
4.145.3προσσχόντας δὲ τούτους ἐς Λῆμνον φυτεῦσαι σφέας
간접화법에 속하는 대격-부정사 구문이다. 부정사 φυτεῦσαι의 의미상 주어는 대격인 τούτους(아르고호의 영웅들)이며, 분사 προσσχόντας가 이를 수식한다. 대명사 σφέας는 직접목적어로서 화자 자신들(미뉘아이인들)을 가리킨다.
4.145.4τί θέλοντες
의문대명사 중성 단수 대격 τί와 현재분사 θέλοντες(원하면서)가 결합하여 "무슨 목적으로" 또는 "무엇을 바라고"라는 뜻을 나타내는 관용적인 분사구문이다.
4.145.5ἐπʼ οἷσι θέλουσι
관계대명사 οἷσι(이오니아 방언 여격 복수형으로 아티카 방언의 οἷς에 해당)가 전치사 ἐπί가 지배하는 격(여격)에 이끌려 동화(attraction)된 형태이다. 선행사가 생략된 채 원래의 ἐπὶ τούτοις ἃ θέλουσι("그들이 원하는 조건에 따라")를 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.145.1-4.145.5