사우로마타이인의 언어 기원과 혼인 규율 — 헤로도토스 『역사』 4권 4.117.1 그리스어 원문·한국어 번역

§4.117.1

φωνῇ δὲ οἱ Σαυρομάται νομίζουσι¹ Σκυθικῇ, σολοικίζοντες αὐτῇ ἀπὸ τοῦ ἀρχαίου,² ἐπεὶ οὐ χρηστῶς ἐξέμαθον αὐτὴν αἱ Ἀμαζόνες. τὰ περὶ γάμων δὲ ὧδέ σφι διακέεται. οὐ γαμέεται παρθένος οὐδεμία πρὶν ἂν τῶν πολεμίων ἄνδρα ἀποκτείνῃ·³ αἳ δὲ τινὲς⁴ αὐτέων καὶ τελευτῶσι γηραιαὶ πρὶν γήμασθαι, οὐ δυνάμεναι τὸν νόμον ἐκπλῆσαι.

사우로마타이인들은 스키타이 어를 사용하지만, 아마존들이 그 언어를 완전히 배우지 못했기 때문에 옛날부터 그것을 부정확하게 말해왔다. 그들의 결혼에 관한 풍습은 다음과 같다. 처녀는 적의 남자 중 한 명을 죽이기 전까지는 아무도 결혼할 수 없다. 그리하여 그들 중 어떤 이들은 이 법을 채우지 못해, 결혼하지 못한 채 늙어서 죽기도 한다.

구문 주해4건

4.117.1νομίζουσι
동사 νομίζω가 여격(여기서는 φωνῇ ... Σκυθικῇ)과 함께 쓰여 '습관적으로 사용하다', '쓰다'라는 의미를 나타낸다. 통상적인 '믿다'나 '여기다'의 뜻이 아니다.
4.117.1ἀπὸ τοῦ ἀρχαίου
전치사 ἀπό와 중성 명사화된 형용사 ἀρχαῖον의 결합으로, 부사적으로 '당초부터', '옛날부터'를 의미한다.
4.117.1πρὶν ἂν τῶν πολεμίων ἄνδρα ἀποκτείνῃ
주절이 부정문(οὐ γαμέεται ... οὐδεμία)이므로, πρὶν ἂν + 접속법(ἀποκτείνῃ) 구문이 사용되어 '~하기 전까지는 ...하지 못한다'라는 제한 및 조건을 나타낸다.
4.117.1αἳ δὲ τινὲς
지시대명사(ὁ δὲ의 여성 복수형 αἳ δέ)에 부정대명사 τινές가 결합한 형태로, '그리고 그들 중 어떤 이들은'을 뜻한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-09-22)

2026-09-22 AI 교열 — 원문 1건
2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.117.1