스키타이인과 아마존의 교전 및 청년들의 파견 — 헤로도토스 『역사』 4권 4.111.1–4.111.2 그리스어 원문·한국어 번역

§4.111.1

οἱ δὲ Σκύθαι οὐκ εἶχον συμβαλέσθαι τὸ πρῆγμα· οὔτε γὰρ φωνὴν οὔτε ἐσθῆτα οὔτε τὸ ἔθνος ἐγίνωσκον, ἀλλʼ ἐν θώματι ἦσαν ὁκόθεν ἔλθοιεν,¹ ἐδόκεον δʼ αὐτὰς εἶναι ἄνδρας τὴν αὐτὴν ἡλικίην ἔχοντας, μάχην τε δὴ πρὸς αὐτὰς ἐποιεῦντο. ἐκ δὲ τῆς μάχης τῶν νεκρῶν ἐκράτησαν οἱ Σκύθαι, καὶ οὕτω ἔγνωσαν ἐούσας γυναῖκας.²

그러나 스키타이인들은 이 사태를 이해할 수 없었다. 왜냐하면 그들은 그녀들의 말도 의복도 부족도 알지 못했고, 그녀들이 어디서 왔는지 의아해했기 때문이다. 그리고 그녀들이 같은 나이대의 남자들이라 생각하여 그녀들을 상대로 싸움을 벌였다. 그러나 전투 후에 스키타이인들이 시신을 확보하게 되자, 비로소 그녀들이 여자라는 것을 알게 되었다.

§4.111.2

βουλευομένοισι ὦν αὐτοῖσι ἔδοξε κτείνειν μὲν οὐδενὶ τρόπῳ ἔτι αὐτάς, ἑωυτῶν δὲ τοὺς νεωτάτους ἀποπέμψαι ἐς αὐτάς, πλῆθος εἰκάσαντας³ ὅσαι περ ἐκεῖναι ἦσαν τούτους δὲ στρατοπεδεύεσθαι πλησίον ἐκεινέων καὶ ποιέειν τὰ περ ἂν καὶ ἐκεῖναι ποιέωσι. ἢν δὲ αὐτοὺς διώκωσι, μάχεσθαι μὲν μή, ὑποφεύγειν δέ·⁴ ἐπεὰν δὲ παύσωνται, ἐλθόντας αὖτις πλησίον στρατοπεδεύεσθαι. ταῦτα ἐβουλεύσαντο οἱ Σκύθαι βουλόμενοι ἐξ αὐτέων παῖδας ἐκγενήσεσθαι. ἀποπεμφθέντες δὲ οἱ νεηνίσκοι ἐποίευν τὰ ἐντεταλμένα.

그리하여 의논을 거듭한 끝에 그들은 그녀들을 더 이상 어떤 방법으로도 죽이지 않기로 결정하고, 자신들 중 가장 젊은이들을 그녀들과 같은 수로 헤아려 그녀들에게 보내기로 했다. 그리고 이들이 그녀들 가까이에 진을 치고 그녀들이 하는 것과 똑같이 하도록 했다. 만약 그녀들이 그들을 추격하더라도 싸우지 말고 도망쳐야 하며, 그녀들이 추격을 멈추면 다시 다가가 가까이 진을 치도록 한 것이다. 스키타이인들은 그녀들로부터 자식들이 태어나기를 바라며 이와 같이 계획했다. 파견된 젊은이들은 지시받은 대로 실행했다.

구문 주해4건

4.111.1ὁκόθεν ἔλθοιεν
간접의문절 안의 동사가 희구법(ἔλθοιεν)인 것은 주절의 동사가 과거 시제(ἦσαν)여서 역사적 과거에 수반되는 사격 희구법(oblique optative)이 적용되었기 때문이다.
4.111.1ἔγνωσαν ἐούσας γυναῖκας
인식 동사 ἔγνωσαν(γιγνώσκω의 아오리스트)의 보어로 부정사 대신 분사 ἐούσας(οὔσας의 이오니아 방언형)가 사용되어, '그녀들이 여자라는 사실을 알게 되었다'는 사실 인식을 나타낸다.
4.111.2πλῆθος εἰκάσαντας
πλῆθος는 '수량에 관하여'를 뜻하는 관계의 대격(또는 εἰκάσαντας의 직접목적어)이다. 분사 εἰκάσαντας(대격 복수)는 문맥상 결정을 내리는 스키타이인들(여격 αὐτοῖσι)을 가리키지만, 부정사 ἀποπέμψαι의 논리적 주어로 가정된 대격에 일치하고 있다.
4.111.2ἢν δὲ αὐτοὺς διώκωσι, μάχεσθαι μὲν μή, ὑποφεύγειν δέ·
조건절 ἢν ... διώκωσι, 귀결부에서 명령의 뜻을 나타내기 위해 독립된 부정사 μάχεσθαι 및 ὑποφεύγειν(명령 부정사)이 사용되었으며, 부정사(否定辭)로는 μή가 쓰였다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.111.1-4.111.2