아마존들의 반란과 스키타이 땅으로의 표류 — 헤로도토스 『역사』 4권 4.110.1–4.110.2 그리스어 원문·한국어 번역

§4.110.1

Σαυροματέων δὲ πὲρι ὧδε λέγεται. ὅτε Ἕλληνες Ἀμαζόσι ἐμαχέσαντο (τὰς δὲ Ἀμαζόνας καλέουσι Σκύθαι Οἰόρπατα, δύναται¹ δὲ τὸ οὔνομα τοῦτο κατὰ Ἑλλάδα γλῶσσαν ἀνδροκτόνοι· οἰὸρ γὰρ καλέουσι ἄνδρα, τὸ δὲ πατὰ κτείνειν), τότε λόγος τοὺς Ἕλληνας νικήσαντας τῇ ἐπὶ Θερμώδοντι μάχῃ ἀποπλέειν² ἄγοντας τρισὶ πλοίοισι τῶν Ἀμαζόνων ὅσας ἐδυνέατο ζωγρῆσαι, τὰς δὲ ἐν τῷ πελάγει ἐπιθεμένας ἐκκόψαι τοὺς ἄνδρας.

사우로마테스인에 관해서는 다음과 같이 전해진다. 그리스인들이 아마존들과 싸웠을 때(스키타이인들은 아마존들을 ‘오이오르파타’라 부르는데, 이 이름은 그리스어로 ‘남자를 죽이는 자들’을 뜻한다. 왜냐하면 그들은 ‘오이오르’를 남자라 부르고, ‘파타’를 죽이는 것이라 부르기 때문이다), 그때 테르모돈 강가의 전투에서 승리한 그리스인들이 생포할 수 있었던 아마존들을 세 척의 배에 싣고 가기 위해 출항했으나, 아마존들이 바다 위에서 습격하여 남자들을 베어 죽였다는 이야기가 있다.

§4.110.2

πλοῖα δὲ οὐ γινώσκειν³ αὐτὰς οὐδὲ πηδαλίοισι χρᾶσθαι οὐδὲ ἱστίοισι οὐδὲ εἰρεσίῃ· ἀλλʼ ἐπεὶ ἐξέκοψαν τοὺς ἄνδρας ἐφέροντο κατὰ κῦμα καὶ ἄνεμον, καὶ ἀπικνέονται τῆς λίμνης τῆς Μαιήτιδος ἐπὶ Κρημνούς· οἱ δὲ Κρημνοὶ εἰσὶ γῆς τῆς Σκυθέων τῶν ἐλευθέρων. ἐνθαῦτα ἀποβᾶσαι ἀπὸ τῶν πλοίων αἱ Ἀμαζόνες ὁδοιπόρεον ἐς τὴν οἰκεομένην. ἐντυχοῦσαι δὲ πρώτῳ ἱπποφορβίῳ τοῦτο διήρπασαν, καὶ ἐπὶ τούτων ἱππαζόμεναι ἐληίζοντο τὰ τῶν Σκυθέων.

하지만 그녀들은 배에 대해 알지 못했고 키나 돛이나 노를 쓸 줄도 몰랐다. 그래서 남자들을 베어 죽인 뒤에는 파도와 바람에 휩쓸려 떠돌다가 마이오티스 호의 크림노이에 다다랐다. 이 크림노이는 자유로운 스키타이인들의 땅에 있다. 거기서 배에서 내린 아마존들은 사람이 사는 곳으로 걸어갔다. 그리고 가장 먼저 마주친 말 무리를 약탈하고, 이 말들을 타고 스키타이인들의 땅을 약탈하기 시작했다.

구문 주해3건

4.110.1δύναται
여기서 동사 δύναμαι는 능력이나 비인칭을 나타내는 것이 아니라, 단어나 이름이 '~을 의미하다, ~에 상당하다'라는 뜻으로 사용된 고전기 관용법이다.
4.110.1λόγος τοὐς Ἕλληνας νικήσαντας ... ἀποπλέειν
명사 λόγος에 동사 ἐστί가 생략되어 '~라는 이야기가 있다'라는 간접화법을 이끈다. 후속하는 부정사 ἀποπλέειν의 의미상 주어로 대격 τοὺς Ἕλληνας(및 분사 νικήσαντας, ἄγοντας)가 놓였다. 그 뒤의 대격 부정사구 τὰς δὲ ... ἐκκόψαι(주어는 τὰς ... ἐπιθεμένας) 역시 이 λόγος의 지배를 받는다.
4.110.2γινώσκειν
앞 문장의 소문/간접화법 문맥을 이어받아, 독립된 문장의 형태를 취하면서도 간접화법의 부정사(주어는 대격 αὐτάς)로 기능하고 있다. 이어지는 χρᾶσθαι도 마찬가지이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 원문 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.110.1-4.110.2