스키타이의 정사각형 지형과 여정에 따른 면적 계산 — 헤로도토스 『역사』 4권 4.101.1–4.101.3 그리스어 원문·한국어 번역

§4.101.1

ἔστι ὦν τῆς Σκυθικῆς ὡς ἐούσης τετραγώνου,¹ τῶν δύο μερέων κατηκόντων ἐς θάλασσαν, πάντῃ ἴσον τό τε ἐς τὴν μεσόγαιαν φέρον καὶ τὸ παρὰ τὴν θάλασσαν.

그러므로 스키타이 땅이 사각형을 이루고 있다고 가정하면, 그중 두 변이 바다에 닿아 있는데, 내륙으로 뻗은 쪽과 바다를 따르는 쪽은 모든 면에서 같다.

§4.101.2

ἀπὸ γὰρ Ἴστρου ἐπὶ Βορυσθένεα δέκα ἡμερέων ὁδός ἀπὸ Βορυσθένεος τε ἐπὶ τὴν λίμνην τὴν Μαιῆτιν ἑτερέων δέκα· καὶ τὸ ἀπὸ θαλάσσης ἐς μεσόγαιαν ἐς τοὺς Μελαγχλαίνους τοὺς κατύπερθε Σκυψέων² οἰκημένους εἴκοσι ἡμερέων ὁδὸς.

왜냐하면 이스트로스강에서 보리스테네스강까지는 열흘 길이고, 보리스테네스강에서 마이오티스 호수까지는 또 다른 열흘 길이며, 바다에서 내륙으로 스키타이인들의 북쪽에 거주하는 멜랑클라이노이인들에 이르는 길은 스무날 길이기 때문이다.

§4.101.3

ἡ δὲ ὁδὸς ἡ ἡμερησίη ἀνὰ διηκόσια στάδια συμβέβληταί μοι. οὕτω ἂν εἴη³ τῆς Σκυθικῆς τὰ ἐπικάρσια τετρακισχιλίων σταδίων καὶ τὰ ὄρθια τὰ ἐς τὴν μεσόγαιαν φέροντα ἑτέρων τοσούτων σταδίων. ἡ μέν νυν γῆ αὕτη ἐστὶ μέγαθος τοσαύτη.

한편, 하루의 여정은 내가 계산해 보건대 200스타디온에 달한다. 따라서 스키타이 땅의 가로 변은 4,000스타디온이 될 것이며, 내륙으로 뻗은 세로 변 역시 그와 동등한 숫자의 스타디온이 될 것이다. 그리하여 이 땅의 크기는 이와 같다.

구문 주해3건

4.101.1ἔστι ὦν τῆς Σκυθικῆς ὡς ἐούσης τετραγώνου
ὡς ἐούσης τετραγώνου, 속격 독립 구문(genitive absolute)으로, 접속사 ὡς가 수반되어 주관적인 전제나 가정('~라고 가정하면')을 나타낸다. 속격 τῆς Σκυθικῆς는 이 분사의 의미상 주어 역할을 한다.
4.101.2Σκυψέων
원문의 Σκυψέων은 필사 과정에서의 오류이거나 Σκυθέων(스키타이인)의 이체자로 보인다. 이전 장(4.100.2)에서 멜랑클라이노이인이 스키타이인들의 북쪽에 거주한다고 기술된 점으로 미루어 볼 때, 이를 '스키타이인'으로 해석하여 번역하는 것이 타당하다.
4.101.3οὕτω ἂν εἴη
희구법 εἴη와 ἄν이 함께 쓰인 잠재(potential) 표현으로, 계산에 근거한 논리적 추론(~일 것이다, ~가 될 것이다)을 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.101.1-4.101.3