타나이스강에 이르는 스키타이 영토와 북방 이웃 부족들 — 헤로도토스 『역사』 4권 4.100.1–4.100.2 그리스어 원문·한국어 번역

§4.100.1

τὸ δʼ ἀπὸ τῆς Ταυρικῆς¹ ἤδη Σκύθαι τὰ κατύπερθε τῶν Ταύρων καὶ τὰ πρὸς θαλάσσης τῆς ἠοίης νέμονται, τοῦ τε Βοσπόρου τοῦ Κιμμερίου τὰ πρὸς ἑσπέρης καὶ τῆς λίμνης τῆς Μαιήτιδος μέχρι Τανάιδος ποταμοῦ, ὃς ἐκδιδοῖ ἐς μυχὸν τῆς λίμνης ταύτης.

타우리카에서부터 시작되는 지역에 대해서는, 이미 스키타이인들이 타우로이인들의 위쪽(북쪽) 지역과 동쪽 바다를 향한 지역을 점유하고 있으니, 곧 킴메리아 보스포로스의 서쪽 지역과, 이 호수의 가장 깊은 곳으로 흘러드는 타나이스강에 이르기까지의 마이오티스 호수 연안 지역이다.

§4.100.2

ἤδη ὦν ἀπὸ μὲν Ἴστρου τὰ κατύπερθε ἐς τὴν μεσόγαιαν φέροντα² ἀποκληίεται³ ἡ Σκυθικὴ ὑπὸ πρώτων Ἀγαθύρσων, μετὰ δὲ Νευρῶν, ἔπειτα δὲ Ἀνδροφάγων, τελευταίων δὲ Μελαγχλαίνων.

그리하여 이스트로스강에서부터 내륙으로 뻗어 있는 위쪽 지역에서 스키타이 땅은, 첫째로 아가튀르소이인들에 의해, 다음으로는 네우로이인들에 의해, 그 다음으로는 안드로파고이인들에 의해, 마지막으로는 멜랑클라이노이인들에 의해 경계가 지어져 있다.

구문 주해3건

4.100.1τὸ δʼ ἀπὸ τῆς Ταυρικῆς
대격 중성 단수 관사 τὸ를 수반한 부사적 표현으로, "타우리카로부터 시작되는 부분에 관해서는"이라는 화제 제시의 역할을 한다.
4.100.2τὰ κατύπερθε ἐς τὴν μεσόγαιαν φέροντα
중성 복수 분사 φέροντα τὰ κατύπερθε(위쪽 지역)를 수식하며, 내륙을 향해 "뻗어 있는", "향하는"의 의미를 나타낸다.
4.100.2ἀποκληίεται
수동태 동사로 "(다른 종족들에 의해) 차단되다", "경계가 지어지다"를 뜻한다. 전치사 ὑπό가 이끄는 속격 명사들(Ἀγαθύρσων 등)이 이 수동태 구문의 행위자를 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.100.1-4.100.2