파다이오이족의 병자와 노인 식인 풍습 — 헤로도토스 『역사』 3권 3.99.1–3.99.2 그리스어 원문·한국어 번역

§3.99.1

ἄλλοι δὲ τῶν Ἰνδῶν πρὸς ἠῶ οἰκέοντες τούτων¹ νομάδες εἰσὶ κρεῶν ἐδεσταὶ ὠμῶν, καλέονται δὲ Παδαῖοι, νομαίοισι δὲ τοιοῖσιδε λέγονται χρᾶσθαι· ὃς ἂν κάμῃ τῶν ἀστῶν, ἤν τε γυνὴ ἤν τε ἀνήρ, τὸν μὲν ἄνδρα ἄνδρες οἱ μάλιστά οἱ ὁμιλέοντες κτείνουσι, φάμενοι αὐτὸν τηκόμενον τῇ νούσῳ τὰ κρέα σφίσι διαφθείρεσθαι·² ὁ δὲ ἄπαρνος ἐστὶ μὴ μὲν νοσέειν,³ οἱ δὲ οὐ συγγινωσκόμενοι ἀποκτείναντες κατευωχέονται.

이들의 동쪽에 사는 다른 인도인들은 유목민이며 날고기를 먹는 자들인데, 파다이오이인이라 불리며 다음과 같은 풍습을 따르고 있다고 전해진다. 시민들 중 남자든 여자든 누구든 병에 걸리면, 병자가 남자일 경우 그와 가장 친하게 지내는 남자들이 그를 죽이는데, 그가 병으로 쇠약해짐으로써 자신들에게 (먹을) 고기가 상하게 된다고 주장하며 그렇게 한다. 그러나 그는 자신이 병들지 않았다고 부인하지만, 그들은 그것을 인정하지 않고 그를 죽여 잔치를 벌인다.

§3.99.2

ἣ δὲ ἂν γυνὴ κάμῃ, ὡσαύτως αἱ ἐπιχρεώμεναι μάλιστα γυναῖκες ταὐτὰ τοῖσι ἀνδράσι ποιεῦσι. τὸν γὰρ δὴ ἐς γῆρας ἀπικόμενον θύσαντες κατευωχέονται· ἐς δὲ τούτου λόγον οὐ πολλοί τινες αὐτῶν ἀπικνέονται· πρὸ γὰρ τοῦ⁴ τὸν ἐς νοῦσον πίπτοντα πάντα κτείνουσι.

또한 여자 중 누구든 병에 걸리면, 이와 똑같이 그녀와 가장 친하게 지내는 여자들이 남자들과 같은 일을 행한다. 실로 그들은 노년에 이른 사람을 제물로 바쳐 잔치를 벌이기 때문이다. 그러나 그들 중 이러한 단계에 이르는 사람은 많지 않은데, 왜냐하면 그전에 그들은 병에 걸리는 사람을 모두 죽여버리기 때문이다.

구문 주해4건

3.99.1τούτων
속격 τούτων은 전치사구 πρὸς ἠῶ('~의 동쪽에')의 비교 기준의 속격으로 기능하여, '이들(앞서 언급된 습지대에 사는 인도인들)의 동쪽에'를 의미한다.
3.99.1φάμενοι αὐτὸν τηκόμενον τῇ νούσῳ τὰ κρέα σφίσι διαφθείρεσθαι
φάμενοι('주장하며')에 의해 인도되는 대격 부정사 구문. 부정사 διαφθείρεσθαι('상하게 되다')의 의미상 주어는 τὰ κρέα('고기가')이며, αὐτὸν τηκόμενον('그가 쇠약해짐으로써')은 분사를 동반한 대격 구조이다. σφίσι는 이해관계의 여격('그들 자신에게')이다.
3.99.1ἄπαρνος ἐστὶ μὴ μὲν νοσέειν
부정의 의미를 내포하는 형용사 ἄπαρνος('부인하는') 뒤에 중복 부정의 μή를 동반한 부정사 νοσέειν('병들어 있다')이 오고 있다. 이는 부정의 동사/표현 뒤에 나타나는 고전 그리스어의 표준적인 구문으로, 번역할 때는 '병들지 않았다고 부인하다'로 해석한다.
3.99.2πρὸ γὰρ τοῦ
전치사 πρό에 관사의 중성 단수 속격 τοῦ가 결합한 πρὸ τοῦ는 '이보다 전에', '그전에'라는 뜻의 부사적 숙어로 기능하고 있다. 여기서 τοῦ는 지시대명사('이것')로 사용되었다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:3.99.1-3.99.2