인도의 지리적 환경과 습지대 부족의 풍습 — 헤로도토스 『역사』 3권 3.98.1–3.98.4 그리스어 원문·한국어 번역

§3.98.1

τὸν δὲ χρυσὸν τοῦτον τὸν πολλὸν οἱ Ἰνδοί, ἀπʼ οὗ τὸ ψῆγμα τῷ βασιλέι τὸ εἰρημένον κομίζουσι, τρόπῳ τοιῷδε κτῶνται.

인도인들은, 그곳으로부터 그들이 앞서 언급한 금가루를 왕에게 가져가는 것인, 이 많은 양의 금을 다음과 같은 방법으로 획득한다.

§3.98.2

ἔστι τῆς Ἰνδικῆς χώρης τὸ πρὸς ἥλιον ἀνίσχοντα ψάμμος· τῶν γὰρ ἡμεῖς ἴδμεν, τῶν καὶ πέρι ἀτρεκές τι λέγεται, πρῶτοι πρὸς ἠῶ καὶ ἡλίου ἀνατολὰς οἰκέουσι ἀνθρώπων τῶν ἐν τῇ Ἀσίῃ¹ Ἰνδοί· Ἰνδῶν γὰρ τὸ πρὸς τὴν ἠῶ ἐρημίη ἐστὶ διὰ τὴν ψάμμον.

인도 땅의 해가 뜨는 쪽은 모래 사막이다. 왜냐하면 우리가 알고 있으며 그들에 대해 확실한 것이 얼마간이라도 언급되는 사람들 중에서, 아시아에 사는 인간들 가운데 인도인들이 가장 먼저 동쪽이자 해가 뜨는 방향에 살고 있기 때문이다. 실제로 인도인들의 동쪽 지역은 모래 때문에 황무지이다.

§3.98.3

ἔστι δὲ πολλὰ ἔθνεα Ἰνδῶν καὶ οὐκ ὁμόφωνα σφίσι, καὶ οἳ μὲν αὐτῶν νομάδες εἰσὶ οἳ δὲ οὔ, οἳ δὲ ἐν τοῖσι ἕλεσι οἰκέουσι τοῦ ποταμοῦ καὶ ἰχθύας σιτέονται ὠμούς, τοὺς αἱρέουσι ἐκ πλοίων καλαμίνων ὁρμώμενοι· καλάμου δὲ ἓν γόνυ πλοῖον ἕκαστον ποιέεται.²

인도인들에게는 많은 부족들이 있으며 서로 언어가 같지 않다. 그들 중 어떤 이들은 유목민이고 어떤 이들은 그렇지 않으며, 또 어떤 이들은 강의 습지대에 살면서 날생선을 먹는데, 그들은 갈대로 만든 배를 타고 나아가 그것들을 잡는다. 그리고 각각의 배는 갈대 한 마디로 만들어진다.

§3.98.4

οὗτοι μὲν δὴ τῶν Ἰνδῶν φορέουσι ἐσθῆτα φλοΐνην· ἐπεὰν ἐκ τοῦ ποταμοῦ φλοῦν ἀμήσωσι καὶ κόψωσι, τὸ ἐνθεῦτεν φορμοῦ τρόπον καταπλέξαντες ὡς θώρηκα ἐνδύνουσι.

실로 이들 인도인들은 풀 껍질로 만든 옷을 입는다. 그들은 강에서 풀 껍질을 베어다 자른 뒤, 그것을 가마니처럼 엮어서 흉갑처럼 몸에 걸친다.

구문 주해2건

3.98.2τῶν γὰρ ἡμεῖς ἴδμεν, τῶν καὶ πέρι ἀτρεκές τι λέγεται... ἀνθρώπων τῶν ἐν τῇ Ἀσίῃ
후치된 선행사 ἀνθρώπων τῶν ἐν τῇ Ἀσίῃ(아시아에 사는 사람들)를 두 개의 관계대명사 τῶν이 선취하고 있는 도치(hyperbaton) 구조이다. 첫 번째 τῶν은 ἡμεῖς ἴδμεν의 목적어(또는 최상급 형용사적 의미의 πρῶτοι에 걸리는 부분 속격 관계대명사)이며, 두 번째 τῶν은 후치 전치사 πέρι의 지배를 받아 알려진 사람들 중에서 그 성격을 강조한다.
3.98.3καλάμου δὲ ἓν γόνυ πλοῖον ἕκαστον ποιέεται
속격 καλάμου(갈대의)는 재료의 속격으로 동사 ποιέεται(만들어지다)에 걸린다. 직역하면 '각각의 배는 갈대 한 마디로부터 만들어진다'가 되며, 주어 πλοῖον ἕκαστον(각각의 배)에 대한 피동 구문을 형성한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:3.98.1-3.98.4