제1관구에서 제4관구의 범위와 공납액 — 헤로도토스 『역사』 3권 3.90.1–3.90.3 그리스어 원문·한국어 번역

§3.90.1

ἀπὸ μὲν δὴ Ἰώνων καὶ Μαγνήτων τῶν ἐν τῇ Ἀσίῃ καὶ Αἰολέων καὶ Καρῶν καὶ Λυκίων καὶ Μιλυέων καὶ Παμφύλων (εἷς γὰρ ἦν οἱ¹ τεταγμένος οὗτος φόρος) προσήιε τετρακόσια τάλαντα ἀργυρίου. ὁ μὲν δὴ πρῶτος οὗτός οἱ νομὸς κατεστήκεε, ἀπὸ δὲ Μυσῶν καὶ Λυδῶν καὶ Λασονίων καὶ Καβαλέων καὶ Ὑτεννέων πεντακόσια τάλαντα· δεύτερος νομὸς οὗτος.

아시아의 이오니아인, 마그네시아인, 그리고 아이올리스인, 카리아인, 리키아인, 밀뤼아스인, 팜필리아인으로부터는(이것이 그에게 책정된 하나의 공납이었기 때문이다) 은 400탈란톤이 들어왔다. 이것이 그를 위해 제정된 첫 번째 관구였다. 그리고 뮈시아인, 리디아인, 라소니오스인, 카발레스인, 휘텐네스인으로부터는 500탈란톤이었다. 이것이 두 번째 관구이다.

§3.90.2

ἀπὸ δὲ Ἑλλησποντίων τῶν ἐπὶ δεξιὰ ἐσπλέοντι² καὶ Φρυγῶν καὶ Θρηίκων τῶν ἐν τῇ Ἀσίῃ καὶ Παφλαγόνων καὶ Μαριανδυνῶν καὶ Συρίων ἑξήκοντα καὶ τριηκόσια τάλαντα ἦν φόρος· νομὸς τρίτος οὗτος.

(배를 타고 들어갈 때) 오른편에 있는 헬레스폰토스인, 프리기아인, 아시아의 트라키아인, 파플라고니아인, 마리안뒤노스인, 시리아인으로부터는 360탈란톤이 공납으로 바쳐졌다. 이것이 세 번째 관구이다.

§3.90.3

ἀπὸ δὲ Κιλίκων ἵπποι τε λευκοὶ ἑξήκοντα καὶ τριηκόσιοι, ἑκάστης ἡμέρης εἷς γινόμενος,³ καὶ τάλαντα ἀργυρίου πεντακόσια· τούτων δὲ τεσσεράκοντα καὶ ἑκατὸν ἐς τὴν φρουρέουσαν ἵππον τὴν Κιλικίην χώρην ἀναισιμοῦτο, τὰ δὲ τριηκόσια καὶ ἑξήκοντα Δαρείῳ ἐφοίτα· νομὸς τέταρτος οὗτος.

킬리키아인으로부터는 백마 360마리(하루에 한 마리꼴이 되는 것)와 은 500탈란톤이 바쳐졌다. 이 중 140탈란톤은 킬리키아 지방을 수비하는 기병대에게 소비되었고, 나머지 360탈란톤은 다레이오스에게로 들어갔다. 이것이 네 번째 관구이다.

구문 주해3건

3.90.1οἱ
'그에게' 또는 '그를 위해'를 의미하는 3인칭 단수 여격 대명사. 수동 분사 τεταγμένος와 함께 쓰여 이해관계자(다레이오스)를 지칭하며 행동의 주체 또는 수혜자를 나타낸다.
3.90.2ἐσπλέοντι
동사 εἰσπλέω(배를 타고 들어가다)의 현재분사 남성 단수 여격. 지리적 방향을 나타낼 때 자주 사용되는 '관점의 여격'으로, '(헬레스폰토스로) 배를 타고 들어가는 사람의 입장에서 (오른편에)'라는 의미이다.
3.90.3ἑκάστης ἡμέρης εἷς γινόμενος
속격 ἑκάστης ἡμέρης는 '시간의 속격'으로 '매일'을 의미한다. 분사 γινόμενος, 앞의 복수 주어인 ἵπποι('말들')에 일치하지 않고, 분배적 의미의 단수 수사 εἷς('한 마리')에 이끌려 단수형으로 쓰였으며, '하루에 한 마리꼴이 되는'이라는 비율을 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:3.90.1-3.90.3