20개 사트라피 분할과 공납액 규정 — 헤로도토스 『역사』 3권 3.89.1–3.89.3 그리스어 원문·한국어 번역

§3.89.1

ποιήσας δὲ ταῦτα ἐν Πέρσῃσι ἀρχὰς κατεστήσατο εἴκοσι, τὰς αὐτοὶ καλέουσι σατραπηίας· καταστήσας δὲ τὰς ἀρχὰς καὶ ἄρχοντας ἐπιστήσας ἐτάξατο φόρους οἱ¹ προσιέναι κατὰ ἔθνεά τε καὶ πρὸς τοῖσι ἔθνεσι τοὺς πλησιοχώρους προστάσσων, καὶ ὑπερβαίνων τοὺς προσεχέας τὰ ἑκαστέρω ἄλλοισι ἄλλα ἔθνεα νέμων.

페르시아인들 사이에서 이 일들을 마친 후에 그는 스무 개의 관구를 설치했으니, 이들을 그들 자신은 사트라피라고 부른다. 관구들을 설치하고 그 위에 지배자들을 세운 후, 그는 자신에게 들어올 공납을 여러 민족별로 규정했는데, 각 민족에게 이웃한 주민들을 배정하고, 또한 인접한 이들을 건너뛰어 더 멀리 있는 민족들을 서로 다른 관구들에 나누어 할당했다.

§3.89.2

ἀρχὰς δὲ καὶ φόρων πρόσοδον τὴν ἐπέτειον κατὰ τάδε διεῖλε. τοῖσι μὲν αὐτῶν ἀργύριον ἀπαγινέουσι εἴρητο² Βαβυλώνιον σταθμὸν τάλαντον ἀπαγινέειν, τοῖσι δὲ χρυσίον ἀπαγινέουσι Εὐβοϊκόν. τὸ δὲ Βαβυλώνιον τάλαντον δύναται Εὐβοΐδας ὀκτὼ καὶ ἑβδομήκοντα μνέας.

그는 관구들과 매년 들어오는 공납의 세입을 다음과 같이 나누었다. 그들 중 은을 바치는 자들에게는 바빌론 도량형에 따른 탈란톤을 바치도록 규정되었고, 금을 바치는 자들에게는 에우보이아 도량형에 따른 것을 바치도록 규정되었다. 바빌론의 1탈란톤은 에우보이아의 78미나와 같은 가치를 가진다.

§3.89.3

ἐπὶ γὰρ Κύρου ἄρχοντος καὶ αὖτις Καμβύσεω ἦν κατεστηκὸς οὐδὲν φόρου πέρι, ἀλλὰ δῶρα ἀγίνεον. διὰ δὲ ταύτην τὴν ἐπίταξιν τοῦ φόρου καὶ παραπλήσια ταύτῃ ἄλλα λέγουσι Πέρσαι ὡς Δαρεῖος μὲν ἦν κάπηλος, Καμβύσης δὲ δεσπότης, Κῦρος δὲ πατήρ, ὃ μὲν ὅτι ἐκαπήλευε πάντα τὰ πρήγματα, ὁ δὲ³ ὅτι χαλεπός τε ἦν καὶ ὀλίγωρος, ὁ δὲ ὅτι ἤπιός τε καὶ ἀγαθά σφι πάντα ἐμηχανήσατο.

왜냐하면 퀴로스 치세와 그 후 캄비세스 치세에는 공납에 관한 규정이 전혀 없었고 단지 선물을 바쳤기 때문이다. 이 공납 부과와 이와 유사한 다른 일들 때문에 페르시아인들은 다레이오스는 장사꾼이었고, 캄비세스는 주인(독재자)이었으며, 퀴로스는 아버지였다고 말한다. 즉, 전자는 모든 일을 장사하듯 처리했기 때문이며, 중자는 가혹하고 불손했기 때문이고, 후자는 온화하여 그들에게 온갖 좋은 일들을 베풀었기 때문이다.

구문 주해3건

3.89.1οἱ
3인칭 단수 대명사의 여격(이오니아 방언)으로, 여기서는 주절의 주어인 다레이오스 자신을 가리키는 간접 재귀대명사로 기능한다(아티카 방언의 ἑαυτῷ에 해당).
3.89.2εἴρητο
동사 λέγω의 수동태 완료(과거완료) 3인칭 단수로, 비인칭적으로 쓰여 '~하도록 명령되었다, 규정되었다'라는 의미를 나타낸다. 부정사 ἀπαγινέειν을 이끌며, 의미상의 주어는 여격 τοῖσι μὲν...으로 나타난다.
3.89.3ὃ μὲν ... ὁ δὲ ... ὁ δὲ
상관적으로 사용된 지시대명사(ὁ μὲν ... ὁ δὲ ... ὁ δὲ의 이오니아 방언형)이다. 바로 앞에 나열된 세 인물(다레이오스, 캄비세스, 퀴로스)을 순서대로 가리키며, 뒤따르는 ὅτι절을 통해 각 평가의 근거를 설명한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 2건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:3.89.1-3.89.3