아라비아인의 서약 의식과 숭배하는 신들 — 헤로도토스 『역사』 3권 3.8.1–3.8.3 그리스어 원문·한국어 번역

§3.8.1

σέβονται δὲ Ἀράβιοι πίστις ἀνθρώπων ὅμοια τοῖσι μάλιστα,¹ ποιεῦνται δὲ αὐτὰς τρόπῳ τοιῷδε· τῶν βουλομένων τὰ πιστὰ ποιέεσθαι ἄλλος ἀνήρ,² ἀμφοτέρων αὐτῶν ἐν μέσῳ ἑστεώς, λίθῳ ὀξέι τὸ ἔσω τῶν χειρῶν παρὰ τοὺς δακτύλους τοὺς μεγάλους ἐπιτάμνει τῶν ποιευμένων τὰς πίστις, καὶ ἔπειτα λαβὼν ἐκ τοῦ ἱματίου ἑκατέρου κροκύδα ἀλείφει τῷ αἵματι ἐν μέσῳ κειμένους λίθους ἑπτά· τοῦτο δὲ ποιέων ἐπικαλέει τε τὸν Διόνυσον καὶ τὴν Οὐρανίην.

아라비아인들은 인간들 사이의 서약을 그것을 가장 소중히 여기는 이들만큼이나 소중히 여기며, 다음과 같은 방식으로 서약을 맺는다. 서약을 맺고자 하는 이들 외의 다른 한 남자가 그들 둘의 한가운데에 서서, 날카로운 돌로 서약을 맺는 이들의 엄지손가락 근처 손바닥 안쪽을 째고, 그러고 나서 그들 각자의 옷에서 실부스러기를 취해 한가운데에 놓인 일곱 개의 돌에 그 피를 바른다. 이 일을 행하면서 그는 디오니소스와 우라니아를 불러 구한다.

§3.8.2

ἐπιτελέσαντος δὲ τούτου ταῦτα, ὁ τὰς πίστις ποιησάμενος τοῖσι φίλοισι παρεγγυᾷ³ τὸν ξεῖνον ἢ καὶ τὸν ἀστόν, ἢν πρὸς ἀστὸν ποιέηται· οἱ δὲ φίλοι καὶ αὐτοὶ τὰς πίστις δικαιεῦσι σέβεσθαι.

이 남자가 이 일들을 끝마치면, 서약을 맺은 당사자는 자신의 친구들에게 그 객교를, 혹은 동료 시민과 맺은 경우라면 그 시민을 위탁하여 보증하고, 친구들 스스로도 그 서약을 존중하는 것이 옳다고 여긴다.

§3.8.3

Διόνυσον δὲ θεῶν μοῦνον καὶ τὴν Οὐρανίην ἡγέονται εἶναι, καὶ τῶν τριχῶν τὴν κουρὴν κείρεσθαι φασὶ κατά περ αὐτὸν τὸν Διόνυσον κεκάρθαι· κείρονται δὲ περιτρόχαλα, ὑποξυρῶντες τοὺς κροτάφους. ὀνομάζουσι δὲ τὸν μὲν Διόνυσον Ὀροτάλτ, τὴν δὲ Οὐρανίην Ἀλιλάτ.

그들은 신들 가운데 디오니소스와 우라니아만이 존재한다고 믿으며, 머리 모양은 디오니소스 자신이 깎은 방식 그대로 자신들도 깎는다고 말한다. 그들은 관자놀이 쪽을 밀어버리고 머리를 둥글게 깎는다. 그들은 디오니소스를 오로탈트라 부르고, 우라니아를 알릴라트라 부른다.

구문 주해3건

3.8.1ὅμοια τοῖσι μάλιστα
부사적으로 사용된 ὅμοια('~와 마찬가지로')가 여격 τοῖσι μάλιστα, 지배한다. 이는 τοῖς μάλιστα [σεβομένοις](가장 존중하는 사람들)의 생략형으로, 가장 강한 정도를 나타내는 이오니아 방언의 관용적 표현이다('가장 존중하는 이들만큼이나', 즉 '극도로').
3.8.1τῶν βουλομένων τὰ πιστὰ ποιέεσθαι ἄλλος ἀνήρ
속격 명사구 τῶν βουλομένων은 ἄλλος에 걸리는 분리 또는 비교의 속격으로 기능하며, "서약을 맺고자 하는 이들과는 [다른] 또 다른 남자가"라는 의미를 나타낸다. 주격 ἄλλος ἀνήρ, 문장 전체의 주어(동사 ἐπιτάμνει의 주어)이다.
3.8.2παρεγγυᾷ
동사는 '인도하다', '추천하다', '위탁하다'라는 뜻이다. 서약을 맺은 당사자(ὁ τὰς πίστις ποιησάμενος)가 자신의 친구들(τοῖσι φίλοισι)에게 그 계약 상대방(객교나 시민)을 상호 보호의 대상으로서 위탁하여 소개함을 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건
2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:3.8.1-3.8.3