거사 시기를 둘러싼 다레이오스와 오타네스의 논쟁 — 헤로도토스 『역사』 3권 3.71.1–3.71.5 그리스어 원문·한국어 번역

§3.71.1

συνελθόντες δὲ οὗτοι ἐόντες ἑπτὰ ἐδίδοσαν σφίσι πίστις καὶ λόγους. ἐπείτε δὲ ἐς Δαρεῖον ἀπίκετο γνώμην ἀποφαίνεσθαι,¹ ἔλεγέ σφι τάδε.

이와 같이 일곱 명이 된 그들은 함께 모여 서로에게 맹세와 다짐을 나누었다. 그리고 다레이오스가 의견을 밝힐 차례가 되었을 때, 그는 그들에게 다음과 같이 말했다.

§3.71.2

ἐγὼ ταῦτα ἐδόκεον μὲν αὐτὸς μοῦνος ἐπίστασθαι, ὅτι τε ὁ Μάγος εἴη ὁ βασιλεύων καὶ Σμέρδις ὁ Κύρου τετελεύτηκε· καὶ αὐτοῦ τούτου εἵνεκεν ἥκω σπουδῇ ὡς συστήσων ἐπὶ τῷ Μάγῳ θάνατον. ἐπείτε δὲ συνήνεικε ὥστε² καὶ ὑμέας εἰδέναι καὶ μὴ μοῦνον ἐμέ, ποιέειν αὐτίκα μοι δοκέει καὶ μὴ ὑπερβάλλεσθαι· οὐ γὰρ ἄμεινον.

"나는 이것들을 나 혼자만 알고 있다고, 즉 왕위에 있는 자가 마고스이며 키루스의 아들 스메르디스는 죽었다고 생각했소. 그리고 바로 이 때문에 내가 마고스에게 죽음을 선사하려는 모의를 꾸미고자 서둘러 온 것이오. 하지만 나뿐만 아니라 여러분도 이를 알게 되는 쪽으로 일이 흘러간 이상, 당장 실행에 옮겨야 하며 미루어서는 안 된다고 생각하오. 그것이 더 낫지 않기 때문이오."

§3.71.3

εἶπε πρὸς ταῦτα ὁ Ὀτάνης ὦ παῖ Ὑστάσπεος, εἶς³ τε πατρὸς ἀγαθοῦ καὶ ἐκφαίνειν ἔοικας σεωυτὸν ἐόντα τοῦ πατρὸς οὐδὲν ἥσσω· τὴν μέντοι ἐπιχείρησιν ταύτην μὴ οὕτω συντάχυνε ἀβούλως, ἀλλʼ ἐπὶ τὸ σωφρονέστερον αὐτὴν λάμβανε· δεῖ γὰρ πλεῦνας γενομένους οὕτω ἐπιχειρέειν.

이에 대해 오타네스가 말했다. "히스타스페스의 아들이여, 그대는 훌륭한 아버지의 아들이며, 스스로가 아버지보다 조금도 뒤처지지 않는 인물임을 보여 주려는 듯하오. 하지만 이 계획을 그렇게 무분별하게 서두르지 말고, 오히려 더 신중한 방향으로 다루도록 하시오. 더 많은 사람을 모은 뒤에 그렇게 일을 추진해야 마땅하기 때문이오."

§3.71.4

λέγει πρὸς ταῦτα Δαρεῖος ἄνδρες οἱ παρεόντες, τρόπῳ τῷ εἰρημένῳ ἐξ Ὀτάνεω εἰ χρήσεσθε, ἐπίστασθε ὅτι ἀπολέεσθε κάκιστα· ἐξοίσει γάρ τις πρὸς τὸν Μάγον, ἰδίῃ περιβαλλόμενος ἑωυτῷ κέρδεα.

이에 대해 다레이오스가 말했다. "여기 있는 동지들이여, 만약 오타네스가 말한 방식을 따르고자 한다면, 여러분은 가장 비참하게 파멸하게 될 것임을 명심하시오. 누군가가 개인적인 이익을 독차지하려 마고스에게 밀고할 것이기 때문이오.

§3.71.5

μάλιστα μέν νυν ὠφείλετε ἐπʼ ὑμέων αὐτῶν βαλλόμενοι⁴ ποιέειν ταῦτα· ἐπείτε δὲ ὑμῖν ἀναφέρειν ἐς πλεῦνας ἐδόκεε καὶ ἐμοὶ ὑπερέθεσθε, ἢ ποιέωμεν σήμερον ἢ ἴστε ὑμῖν ὅτι ἢν ὑπερπέσῃ ἡ νῦν ἡμέρη, ὡς⁵ οὐκ ἄλλος φθὰς ἐμεῦ κατήγορος ἔσται, ἀλλά σφεα αὐτὸς ἐγὼ κατερέω πρὸς τὸν Μάγον.

본래 여러분은 스스로의 책임과 결단하에 이 일을 처리했어야 마땅하오. 하지만 여러분이 더 많은 사람에게 이를 알리기로 결정하고 나에게까지 털어놓은 이상, 오늘 당장 실행에 옮기든지, 아니면 오늘 하루가 그냥 지나가 버린다면 다른 이가 나보다 한발 앞서 고발자가 되기 전에 내 자신이 직접 마고스에게 이 사실을 밀고할 것임을 명심하시오."

구문 주해5건

3.71.1ἐς Δαρεῖον ἀπίκετο γνώμην ἀποφαίνεσθαι
"다레이오스의 차례로 이르렀다"라는 의미이다. 전치사구 ἐς ... ἀπικνέεσθαι는 "(순서나 기회가) ~에게 돌아가다"라는 의미의 비인칭 표현이며, 부정사구 γνώμην ἀποφαίνεσθαι(의견을 밝히는 것)가 실질적인 주어 역할을 하고 있다.
3.71.2συνήνεικε ὥστε
동사 συμφέρω의 아오리스트 비인칭 형태인 συνήνεικε는 "(사태가) 발생했다, 그렇게 되기에 이르렀다"를 의미하며, 결과의 접속사 ὥστε(+ 부정사)를 취하여 구체적인 발생 상황을 나타내고 있다.
3.71.3εἶς
수사 "하나"(εἷς)가 아니라, 존재동사 εἰμί의 2인칭 단수 현재형 εἶ에 이오니아 방언의 특징적인 어미 -ς가 결합한 형태로, "그대는 ~이다"를 뜻한다.
3.71.5ἐπʼ ὑμέων αὐτῶν βαλλόμενοι
"여러분 스스로를 신뢰하여, 자발적으로"를 의미하는 관용적 표현이다. 전치사 ἐπί + 속격 구조와 동사 βάλλω의 중간태 분사("스스로에게 두다, 기획하다"라는 뜻에서 전출됨)가 결합한 형태이다.
3.71.5ὅτι ... ὡς
접속사의 중복에 의한 파격(anacoluthon) 구문이다. 동사 ἴστε의 목적절을 이끄는 ὅτι 뒤에 조건절 ἢν ὑπερπέσῃ...가 삽입됨에 따라, 주절이 재개될 때 명사절 접속사 ὡς가 중복해서 사용되어 구문상의 정합성이 흐트러진 것이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:3.71.1-3.71.5