오타네스의 동맹 결성과 다레이오스의 합류 — 헤로도토스 『역사』 3권 3.70.1–3.70.3 그리스어 원문·한국어 번역

§3.70.1

ὁ δὲ Ὀτάνης παραλαβὼν Ἀσπαθίνην καὶ Γοβρύην, Περσέων τε πρώτους ἐόντας καὶ ἑωυτῷ ἐπιτηδεοτάτους ἐς πίστιν, ἀπηγήσατο πᾶν τὸ πρῆγμα· οἳ δὲ καὶ αὐτοὶ ἄρα ὑπώπτευον οὕτω τοῦτο ἔχειν, ἀνενείκαντος¹ δὲ τοῦ Ὀτάνεω τοὺς λόγους ἐδέξαντο, καὶ ἔδοξέ σφι ἕκαστον ἄνδρα Περσέων προσεταιρίσασθαι² τοῦτον ὅτεῳ πιστεύει μάλιστα. Ὀτάνης μέν νυν ἐσάγεται Ἰνταφρένεα, Γοβρύης δὲ Μεγάβυζον, Ἀσπαθίνης δὲ Ὑδάρνεα.

오타네스는 페르시아인들 중에서 으뜸가는 이들이자 자신에게 가장 신뢰할 만한 자들이었던 아스파티네스와 고브리아스를 데려와 일의 전말을 모두 털어놓았다. 그들 역시 실제로 사태가 그러할 것이라 의심하고 있던 터라, 오타네스가 이야기를 꺼내자 이에 찬동하였고, 그들 각자가 자신이 가장 신뢰하는 페르시아인을 한 명씩 동지로 포섭하기로 합의했다. 그리하여 오타네스는 인타프레네스를, 고브리아스는 메가비조스를, 아스파티네스는 히다르네스를 끌어들였다.

§3.70.3

γεγονότων δὲ τούτων ἓξ³ παραγίνεται ἐς τὰ Σοῦσα Δαρεῖος ὁ Ὑστάσπεος ἐκ Περσέων ἥκων· τούτων γὰρ δὴ ἦν οἱ ὁ πατὴρ ὕπαρχος. ἐπεὶ ὦν οὗτος ἀπίκετο, τοῖσι ἓξ τῶν Περσέων ἔδοξε καὶ Δαρεῖον προσεταιρίσασθαι.

이들이 여섯 명이 되었을 때, 히스타스페스의 아들 다레이오스가 페르시아에서 와서 수사에 도착했다. 그의 아버지가 그곳의 총독이었기 때문이다. 그가 도착하자, 여섯 명의 페르시아인들은 다레이오스도 동지로 포섭하기로 결정했다.

구문 주해3건

3.70.1ἀνενείκαντος
복합동사 ἀναφέρω의 아오리스트 능동태 분사 속격으로, τοῦ Ὀτάνεω와 함께 속격 독립 구문을 이룬다. ἀναφέρω는 본래 '위로 나르다'라는 뜻이지만, 여기서는 '(비밀이나 제안 등을) 꺼내놓다, 털어놓다'라는 의미로 쓰였다.
3.70.2προσεταιρίσασθαι
비인칭 동사 ἔδοξε(~하기로 결정되다)의 주어로 쓰인 아오리스트 중간태 부정사. 이 부정사의 의미상 주어는 대격인 ἕκαστον ἄνδρα 이며, 목적어는 지시대명사 τοῦτον이다. 지시대명사는 관계절 ὅτεῳ πιστεύει μάλιστα. 수식을 받는다.
3.70.3γεγονότων δὲ τούτων ἓξ
속격 독립 구문. γίνομαι의 완료 능동태 분사 γεγονότων(복수 속격)과 주어인 대명사 로 쓰인 τούτων("이들이"), 보어인 ἓξ("여섯 명이")으로 이루어져 "이들이 여섯 명이 되었을 때"를 의미한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (4건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 3건
2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:3.70.1-3.70.3