물고기 배에서 발견된 인장 반지 — 헤로도토스 『역사』 3권 3.42.1–3.42.4 그리스어 원문·한국어 번역

§3.42.1

πέμπτῃ δὲ ἢ ἕκτῃ ἡμέρῃ ἀπὸ τούτων τάδε οἱ συνήνεικε¹ γενέσθαι. ἀνὴρ ἁλιεὺς λαβὼν ἰχθὺν μέγαν τε καὶ καλὸν ἠξίου μιν Πολυκράτεϊ δῶρον δοθῆναι· φέρων δὴ ἐπὶ τὰς θύρας Πολυκράτεϊ ἔφη ἐθέλειν ἐλθεῖν ἐς ὄψιν, χωρήσαντος δέ οἱ τούτου² ἔλεγε διδοὺς τὸν ἰχθύν ὦ βασιλεῦ, ἐγὼ τόνδε ἑλὼν οὐκ ἐδικαίωσα φέρειν ἐς ἀγορήν, καίπερ ἐὼν ἀποχειροβίοτος, ἀλλά μοι ἐδόκεε σεῦ τε εἶναι ἄξιος καὶ τῆς σῆς ἀρχῆς· σοὶ δή μιν φέρων δίδωμι. ὁ δὲ ἡσθεὶς τοῖσι ἔπεσι ἀμείβεται τοῖσιδε. κάρτα τε εὖ ἐποίησας καὶ χάρις διπλῆ τῶν τε λόγων καὶ τοῦ δώρου, καί σε ἐπὶ δεῖπνον καλέομεν.

그로부터 닷새째 혹은 엿새째 되던 날, 그에게 다음과 같은 일이 일어났다. 한 어부가 크고 아름다운 물고기를 한 마리 잡아 그것을 폴리크라테스에게 선물로 바쳐야 마땅하다고 생각했다. 그는 그것을 문 앞으로 가지고 가 폴리크라테스의 면전에 나아가기를 원한다고 말했다. 그리고 이것이 그에게 허락되자, 물고기를 바치며 이렇게 말했다. "임금이시여, 제가 이것을 잡았으나 비록 손노동으로 하루 벌어 하루 먹고사는 처지이지만, 이를 시장에 가져가 파는 것은 옳지 않다고 생각했습니다. 오히려 이것은 당신과 당신의 지배에 어울리는 것이라고 여겨졌기 때문입니다. 그리하여 저는 이것을 가져와 당신께 드립니다." 그는 이 말에 기뻐하며 다음과 같이 대답했다. "그대는 매우 훌륭한 일을 하였소. 그대의 말과 선물 양쪽에 대해 두 배로 고맙게 생각하오. 그리고 그대를 저녁 식사에 초대하겠소."

§3.42.3

ὃ μὲν δὴ ἁλιεὺς μέγα ποιεύμενος ταῦτα ἤιε ἐς τὰ οἰκία, τὸν δὲ ἰχθὺν τάμνοντες οἱ θεράποντες εὑρίσκουσι ἐν τῇ νηδύι αὐτοῦ ἐνεοῦσαν τὴν Πολυκράτεος σφρηγῖδα.

그리하여 어부는 이 일을 대단히 영광스럽게 여기며 집으로 돌아갔다. 한편 종들이 그 물고기를 손질하다가 그 배 속에서 폴리크라테스의 인장 반지가 들어 있는 것을 발견했다.

§3.42.4

ὡς δὲ εἶδόν τε καὶ ἔλαβον τάχιστα, ἔφερον κεχαρηκότες παρὰ τὸν Πολυκράτεα, διδόντες δέ οἱ τὴν σφρηγῖδα ἔλεγον ὅτεῳ τρόπῳ εὑρέθη. τὸν δὲ ὡς ἐσῆλθε³ θεῖον εἶναι τὸ πρῆγμα, γράφει ἐς βυβλίον πάντα τὰ ποιήσαντά μιν οἷα καταλελάβηκε, γράψας δὲ ἐς Αἴγυπτον ἐπέθηκε.

그들은 그것을 보고 꺼내자마자 기뻐하며 폴리크라테스에게로 가져갔다. 그들은 그에게 인장 반지를 건네며 그것이 어떤 경위로 발견되었는지 말해 주었다. 그러자 그는 이 일이 신의 섭리임을 깨닫고, 자신이 행한 모든 일과 자신에게 어떤 일이 일어났는지를 서판에 적었다. 그리고 그것을 다 쓴 뒤 에집트로 발송했다.

구문 주해3건

3.42.1συνήνεικε
비인칭 동사로 사용되어 부정사 γενέσθαι를 동반하며 '이러이러한 일이 일어났다'라는 뜻을 나타낸다. 이오니아 방언 형태로 아티카 방언의 συνέβη에 해당한다.
3.42.1χωρήσαντος δέ οἱ τούτου
속격 독립 구문. τούτου는 바로 앞의 '왕의 면전에 나아가는 것(ἐλθεῖν ἐς ὄψιν)'을 가리키며, οἱ는 어부를 가리키는 여격이다. '이 일이 그를 위해 진행되었을(허락되었을) 때'라는 뜻이다.
3.42.4τὸν δὲ ὡς ἐσῆλθε
τὸν은 대격 단수 대명사로, 동사 ἐσῆλθε(ἐσέρχομαι '마음에 떠오르다'의 3인칭 단수 과거)의 직접목적어이며 폴리크라테스를 가리킨다. 주어는 대격 부정사구인 θεῖον εἶναι τὸ πρῆγμα('이 일이 신의 섭리라는 것')이다. 즉, '이 일이 신의 섭리라는 생각이 그에게 떠올랐을 때'로 해석된다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:3.42.1-3.42.4