폴리크라테스가 인장 반지를 바다에 버림 — 헤로도토스 『역사』 3권 3.41.1–3.41.2 그리스어 원문·한국어 번역

§3.41.1

ταῦτα ἐπιλεξάμενος ὁ Πολυκράτης καὶ νόῳ λαβὼν ὥς οἱ εὖ ὑπετίθετο Ἄμασις, ἐδίζητο ἐπʼ ᾧ ἂν μάλιστα τὴν ψυχὴν ἀσηθείη ἀπολομένῳ τῶν κειμηλίων,¹ διζήμενος δὲ εὕρισκε τόδε. ἦν οἱ σφρηγὶς τὴν ἐφόρεε χρυσόδετος, σμαράγδου μὲν λίθου ἐοῦσα, ἔργον δὲ ἦν Θεοδώρου τοῦ Τηλεκλέος Σαμίου.

폴리크라테스는 이 편지를 읽고 아마시스가 자신에게 좋은 권고를 해 준 것임을 마음속으로 이해하고는, 자신의 보물들 중에서 그것이 없어졌을 때 자신의 혼이 가장 깊이 아파할 만한 것이 무엇인지 찾아보기 시작했다. 그렇게 찾던 중에 그는 다음과 같은 것을 발견했다. 그에게는 자신이 끼고 다니던 금으로 테를 두른 인장 반지가 있었는데, 그것은 에메랄드 보석으로 된 것으로 사모스 사람 텔레클레스의 아들 테오도로스의 작품이었다.

§3.41.2

ἐπεὶ ὦν ταύτην οἱ ἐδόκεε ἀποβαλεῖν, ἐποίεε τοιάδε· πεντηκόντερον πληρώσας ἀνδρῶν ἐσέβη ἐς αὐτήν, μετὰ δὲ² ἀναγαγεῖν ἐκέλευε ἐς τὸ πέλαγος· ὡς δὲ ἀπὸ τῆς νήσου ἑκὰς ἐγένετο, περιελόμενος τὴν σφρηγῖδα πάντων ὁρώντων τῶν συμπλόων ῥίπτει ἐς τὸ πέλαγος. τοῦτο δὲ ποιήσας ἀπέπλεε, ἀπικόμενος δὲ ἐς τὰ οἰκία συμφορῇ ἐχρᾶτο.³

그리하여 이것을 내던져 버리는 것이 좋겠다고 그에게 생각되자, 그는 다음과 같이 행했다. 오십인승 배에 선원들을 가득 채운 뒤 스스로 그 배에 올라탔고, 그 뒤에 깊은 바다로 배를 띄우라고 명령했다. 그리고 섬에서 멀리 떨어지게 되었을 때, 그는 동승한 모든 이들이 보는 앞에서 인장 반지를 빼서 깊은 바다 속으로 던져 버렸다. 이 일을 행한 뒤 그는 배를 돌려 돌아왔고, 집에 도착해서는 불행을 당한 사람처럼 슬퍼했다.

구문 주해3건

3.41.1ἐπʼ ᾧ ἂν μάλιστα τὴν ψυχὴν ἀσηθείη ἀπολομένῳ τῶν κειμηλίων
부분속격 τῶν κειμηλίων에서 가리키는 특정 보물을 나타내는 관계대명사 ᾧ(전치사 ἐπί의 지배를 받음)에 부정과거 분사 ἀ포로메노(ἀπολομένῳ)가 일치하여 조건("만일 그것이 사라진다면")을 나타낸다. ἂν ... ἀσηθείη는 희구법 과거에 ἂν이 붙어 잠재적 가정("가장 깊이 슬퍼할 것이다")을 나타낸다.
3.41.2μετὰ δὲ
여기서 μετά는 전치사가 아니라 연결소사 δέ와 함께 쓰인 부사로서 "그 뒤에, 그 후에"를 뜻한다(고전기 산문의 μετὰ ταῦτα에 해당함).
3.41.2συμφορῇ ἐχρᾶτο
"불행을 겪다"라는 글자 그대로의 의미뿐만 아니라, "불행을 만난 사람처럼 행동하다" 혹은 "비탄에 잠기다"라는 외적 태도와 모습을 나타내는 관용적 표현이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:3.41.1-3.41.2