조피로스의 자해와 거짓 투항 결심 — 헤로도토스 『역사』 3권 3.154.1–3.154.2 그리스어 원문·한국어 번역

§3.154.1

ὡς δέ οἱ ἐδόκεε μόρσιμον εἶναι ἤδη τῇ Βαβυλῶνι ἁλίσκεσθαι, προσελθὼν Δαρείου¹ ἀπεπυνθάνετο εἰ περὶ πολλοῦ κάρτα ποιέεται τὴν Βαβυλῶνα ἑλεῖν. πυθόμενος δὲ ὡς πολλοῦ τιμῷτο, ἄλλο ἐβουλεύετο, ὅκως αὐτός τε ἔσται ὁ ἑλὼν αὐτὴν καὶ ἑωυτοῦ τὸ ἔργον ἔσται· κάρτα γὰρ ἐν τοῖσι Πέρσῃσι αἱ ἀγαθοεργίαι ἐς τὸ πρόσω μεγάθεος τιμῶνται.

이제 바빌론이 함락되는 것이 운명 지어져 있다고 그에게 여겨지자, 그는 다레이오스에게 나아가 바빌론을 함락시키는 것을 매우 중요하게 여기는지 물았다. 다레이오스가 그것을 지극히 높이 평가하고 있음을 알게 되자, 그는 자기 자신이 그것을 함락시키는 자가 되고 그 공적이 자기 자신의 것이 되도록 다른 계획을 세우기 시작했다. 왜냐하면 페르시아인들 사이에서는 공적이 극도로 높이 존중받기 때문이다.

§3.154.2

ἄλλῳ μέν νυν οὐκ ἐφράζετο ἔργῳ δυνατὸς εἶναί μιν ὑποχειρίην ποιῆσαι, εἰ δʼ² ἑωυτὸν λωβησάμενος αὐτομολήσειε ἐς αὐτούς. ἐνθαῦτα ἐν ἐλαφρῷ ποιησάμενος³ ἑωυτὸν λωβᾶται λώβην ἀνήκεστον· ἀποταμὼν γὰρ ἑωυτοῦ τὴν ῥῖνα καὶ τὰ ὦτα καὶ τὴν κόμην κακῶς περικείρας καὶ μαστιγώσας ἦλθε παρὰ Δαρεῖον.

한편, 스스로를 해치고 그들에게 투항하는 것 외에는 다른 어떤 방법으로도 그것을 굴복시킬 능력이 자신에게 있다고 생각되지 않았다. 그리하여 자신을 해치는 것을 대수롭지 않게 여긴 그는 스스로에게 돌이킬 수 없는 상처를 입혔다. 즉, 자신의 코와 귀를 베어내고, 머리를 흉하게 깎아내고, 스스로를 채찍질한 뒤에 다레이오스 앞으로 나아갔던 것이다.

구문 주해3건

3.154.1Δαρείου
속격 Δαρείου는 동사 ἀπεπυνθάνετο(물어보다)의 지배를 받는다. 이 동사는 묻는 대상을 속격으로 취하며, 묻는 내용은 이어지는 εἰ절(간접 의문문)로 나타난다.
3.154.2εἰ δʼ
"그렇지 않고서야", "~가 아니라면"(εἰ μή를 대신함)의 의미를 가진다. 선행하는 부정 표현 ἄλλῳ... οὐκ...과 연동되어 "스스로를 해치고 투항하는 것 외에는 다른 수단이 없다"는 유일한 예외적 수단을 나타낸다.
3.154.2ἐν ἐλαφρῷ ποιησάμενος
전치사구를 포함한 관용 표현으로, "가볍게 여기고", "대수롭지 않은 일로 여겨"라는 뜻이다. 자해라는 중대한 행위를 목적 달성을 위해 의도적으로 가벼운 일로 받아들인 그의 태도를 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (3건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 번역문 3건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:3.154.1-3.154.2