조피로스의 노새 출산과 예언의 실현 — 헤로도토스 『역사』 3권 3.153.1–3.153.2 그리스어 원문·한국어 번역

§3.153.1

ἐνθαῦτα εἰκοστῷ μηνὶ Ζωπύρῳ τῷ Μεγαβύζου, τούτου ὃς τῶν ἑπτὰ ἀνδρῶν ἐγένετο τῶν τὸν Μάγον κατελόντων, τούτῳ τῷ Μεγαβύζου παιδὶ Ζωπύρῳ ἐγένετο τέρας τόδε· τῶν οἱ σιτοφόρων ἡμιόνων μία ἔτεκε. ὡς δέ οἱ ἐξαγγέλθη καὶ ὑπὸ ἀπιστίης αὐτὸς ὁ Ζώπυρος εἶδε τὸ βρέφος, ἀπείπας¹ τοῖσι ἰδοῦσι μηδενὶ φράζειν τὸ γεγονὸς ἐβουλεύετο.

그리하여 스무 번째 달에, 마고스를 타도했던 일곱 사람 중 한 명이었던 바로 그 메가비조스, 그 메가비조스의 아들 조피로스에게 다음과 같은 이적이 일어났다. 그의 식량을 나르는 노새들 중 한 마리가 새끼를 낳은 것이다. 이 일이 그에게 보고되어 조피로스 자신이 반신반의하며 그 태어난 새끼를 직접 확인하자, 그는 본 사람들에게 일어난 일을 아무에게도 말하지 말라고 엄히 이른 뒤 심사숙고하기 시작했다.

§3.153.2

καί οἱ πρὸς τὰ τοῦ Βαβυλωνίου ῥήματα, ὃς κατʼ ἀρχὰς ἔφησε, ἐπεάν περ ἡμίονοι τέκωσι, τότε τὸ τεῖχος ἁλώσεσθαι, πρὸς ταύτην τὴν φήμην Ζωπύρῳ ἐδόκεε εἶναι ἁλώσιμος ἡ Βαβυλών· σὺν γὰρ θεῷ ἐκεῖνόν τε εἰπεῖν καὶ ἑωυτῷ τεκεῖν τὴν ἡμίονον.²

그리고 포위 초기 "노새들이 새끼를 낳을 때라야 성벽이 함락될 것"이라고 말했던 그 바빌론인의 말에 비추어, 이 예언에 비추어 조피로스에게는 바빌론이 함락될 수 있을 것처럼 여겨졌다. 왜냐하면 신의 뜻에 따라 그 사람도 그렇게 말했고, 자신의 노새도 새끼를 낳은 것이라고 믿었기 때문이다.

구문 주해2건

3.153.1ἀπείπας
부정과거 분사 ἀπείπας(ἀπειπεῖν에서 유래하여 '금하다' 또는 부정의 부정사와 함께 '~하지 않도록 명하다'를 뜻함)는 여기에서 μηδενὶ φράζειν을 이끌어 '본 사람들에게 일어난 일을 아무에게도 말하지 말라고 명했다'를 의미한다.
3.153.2σὺν γὰρ θεῷ ἐκεῖνόν τε εἰπεῖν καὶ ἑωυτῷ τεκεῖν τὴν ἡμίονον
부정사 εἰπεῖν과 τεκεῖν은 앞의 ἐδόκεε(또는 조피로스의 판단 내용)에 의존하는 간접화법이다. 각각의 의미상 주어는 대격인 ἐκεῖνον(그 바빌론인)과 τὴν ἡμίονον(노새)이며, 여격 ἑωυτῷ는 조피로스 자신에 대한 이해관계의 여격이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:3.153.1-3.153.2