아라비아인의 계피 채취 방법 — 헤로도토스 『역사』 3권 3.110.1 그리스어 원문·한국어 번역

§3.110.1

τὸν μὲν δὴ λιβανωτὸν τοῦτον οὕτω κτῶνται Ἀράβιοι, τὴν δὲ κασίην ὧδε. ἐπεὰν καταδήσωνται βύρσῃσι καὶ δέρμασι ἄλλοισι πᾶν τὸ σῶμα καὶ τὸ πρόσωπον πλὴν αὐτῶν τῶν ὀφθαλμῶν, ἔρχονται ἐπὶ τὴν κασίην· ἣ δὲ ἐν λίμνῃ φύεται οὐ βαθέῃ, περὶ δὲ αὐτὴν καὶ ἐν αὐτῇ αὐλίζεταί κου θηρία πτερωτά, τῇσι νυκτερίσι προσείκελα μάλιστα, καὶ τέτριγε δεινόν, καὶ ἐς ἀλκὴν ἄλκιμα· τὰ δεῖ ἀπαμυνομένους¹ ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν οὕτω δρέπειν τὴν κασίην.

이리하여 아라비아인들은 이 유향을 그런 방식으로 얻으며, 계피는 다음과 같이 얻는다. 그들이 가죽과 다른 가죽들로 그들의 눈 자체를 제외한 전신과 얼굴을 감싼 후에 계피를 향해 간다. 계피는 깊지 않은 호수에서 자라는데, 그 호수 주변과 내부에는 박쥐와 가장 비슷하고, 무섭게 끼익끽 울며, 방어하는 힘이 강한 날개 달린 짐승들이 둥지를 틀고 있다. 그들은 이 짐승들을 자신들의 눈으로부터 물리치면서 그렇게 계피를 채취해야 한다.

구문 주해1건

3.110.1τὰ δεῖ ἀπαμυνομένους
관계대명사 τὰ(중성 복수 대격)는 선행사 θηρία πτερωτά를 가리키며 분사 ἀπαμυνομένους의 직접목적어이다. 현재분사 ἀπαμυνομένους는 남성 복수 대격으로, 비인칭 동사 δεῖ가 이끄는 부정사 δρέπειν의 의미상 주어(문맥상 아라비아인들)와 일치한다. 이 대격 부정사 구문을 통해 '그들이 (이것들을) 물리치면서 채취해야 한다'라는 의미가 된다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:3.110.1