살무사와 날개 달린 뱀의 번식 생태와 서식지 — 헤로도토스 『역사』 3권 3.109.1–3.109.3 그리스어 원문·한국어 번역

§3.109.1

ὣς δὲ καὶ οἱ ἔχιδναί τε καὶ οἱ ἐν Ἀραβίοισι ὑπόπτεροι ὄφιες εἰ ἐγίνοντο ὡς ἡ φύσις αὐτοῖσι ὑπάρχει, οὐκ ἂν ἦν¹ βιώσιμα ἀνθρώποισι· νῦν δʼ ἐπεὰν θορνύωνται κατὰ ζεύγεα καὶ ἐν αὐτῇ ᾖ ὁ ἔρσην τῇ ἐκποιήσι,² ἀπιεμένου αὐτοῦ τὴν γονὴν ἡ θήλεα ἅπτεται τῆς δειρῆς, καὶ ἐμφῦσα οὐκ ἀνιεῖ πρὶν ἂν διαφάγῃ.

그리고 이와 같이, 만일 살무사들과 아라비아의 날개 달린 뱀들이 그들의 타고난 본성대로 태어났다면 인간은 살아갈 수 없었을 것이다. 하지만 실제로는 그들이 쌍을 지어 교미하고 수컷이 정액을 방출하는 바로 그 순간에, 수컷이 씨를 내보낼 때 암컷이 수컷의 목을 물고는 이빨을 박아 넣은 채 물어 끊을 때까지 놓아주지 않는다.

§3.109.2

ὁ μὲν δὴ ἔρσην ἀποθνήσκει τρόπῳ τῷ εἰρημένῳ, ἡ δὲ θήλεα τίσιν τοιήνδε ἀποτίνει τῷ ἔρσενι· τῷ γονέι τιμωρέοντα³ ἔτι ἐν τῇ γαστρὶ ἐόντα τὰ τέκνα διεσθίει τὴν μητέρα, διαφαγόντα δὲ τὴν νηδὺν αὐτῆς οὕτω τὴν ἔκδυσιν ποιέεται.⁴

수컷은 참으로 언급된 방식으로 죽지만, 암컷은 수컷에게 다음과 같은 대가를 치른다. 즉, 아직 태중에 있을 때 아비의 원수를 갚으려는 새끼들이 어미를 갉아먹고, 그 배를 찢고 나와서 그런 방식으로 탈출하는 것이다.

§3.109.3

οἱ δὲ ἄλλοι ὄφιες ἐόντες ἀνθρώπων οὐ δηλήμονες τίκτουσί τε ᾠὰ καὶ ἐκλέπουσι πολλόν τι χρῆμα τῶν τέκνων. αἱ μέν νυν ἔχιδναι κατὰ πᾶσαν τὴν γῆν εἰσί, οἱ δὲ ὑπόπτεροι ὄφιες ἀθρόοι εἰσὶ ἐν τῇ Ἀραβίῃ καὶ οὐδαμῇ ἄλλῃ· κατὰ τοῦτο δοκέουσι πολλοὶ εἶναι.

반면에 인간에게 해를 끼치지 않는 다른 뱀들은 알을 낳고 아주 많은 수의 새끼를 부화시킨다. 그리하여 살무사는 온 땅에 존재하지만, 날개 달린 뱀들은 아라비아에만 한데 모여 있고 다른 어디에도 없다. 이 때문에 그들은 수가 많아 보이는 것이다.

구문 주해4건

3.109.1εἰ ἐγίνοντο ... οὐκ ἂν ἦν
가정법 과거(반사실적 조건문) 구문이다. 조건절에는 εἰ + 직설법 미완료 과거(ἐγίνοντο)가, 귀결절에는 ἂν + 직설법 미완료 과거(ἦν)가 쓰였다. 미완료 과거 시제는 '만일 (지속적·습관적으로) 태어나 번식하고 있었다면 ~였을 것이다'라는 지속적인 상태에 대한 가정을 나타낸다.
3.109.1ἐν αὐτῇ ... τῇ ἐκποιήσι
전치사구인 ἐν τῇ ἐκποιήσι(방출에 있어서/사정의 순간에) 사이에 주어인 ὁ ἔρσην과 동사 ᾖ가 삽입된 도치(hyperbaton) 구조이다. 지시대명사 αὐτῇ는 강세('바로 그') 역할을 한다.
3.109.2τῷ γονέι τιμωρέοντα
동사/분사 τιμωρέω(복수하다)는 복수의 수혜자 혹은 복수 대상이 되는 인물을 여격(τῷ γονέι, '아비를 위해/아비의 원수를 갚아')으로 취한다. 분사 τιμωρέοντα는 문법적 주어인 중성 복수 명사 τὰ τέκνα에 일치하는 중성 복수 주격 현재분사(τιμωρέων의 중성 복수형)이다.
3.109.2τὰ τέκνα διεσθίει ... ποιέεται
고전 그리스어의 일반적인 규칙(아티카식 일치)에 따라, 중성 복수 주어인 τὰ τέκνα에 대해 술어 동사 διεσθίει와 ποιέεται는 3인칭 단수형으로 쓰였다. 반면 이를 수식하는 분사들(τιμωρέοντα, ἐόντα, διαφαγόντα)은 복수형을 유지하고 있어, 한 문장 안에서 문법적 일치의 불일치가 공존한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 2건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:3.109.1-3.109.3