헤로도토스 ―― 역사
§2.84.1
- 저본
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:2.84.1
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-06
이집트 의술의 고도화된 전문 분업화에 대해 설명하며, 안과, 두부, 치과, 복부 질환, 원인 불명의 질병 등 의사들이 각자의 전문 분야에 특화되어 있는 실태를 기술한다.
§2.84.1
ἡ δὲ ἰητρικὴ κατὰ τάδε σφι δέδασται· μιῆς νούσου ἕκαστος ἰητρός ἐστι καὶ οὐ πλεόνων. πάντα δʼ ἰητρῶν ἐστι πλέα·1 οἳ μὲν γὰρ ὀφθαλμῶν ἰητροὶ κατεστᾶσι, οἳ δὲ κεφαλῆς, οἳ δὲ ὀδόντων, οἳ δὲ τῶν κατὰ νηδύν,2 οἳ δὲ τῶν ἀφανέων νούσων.
한편, 의술은 그들 사이에서 다음과 같이 분할되어 있다. 즉, 개개의 의사는 한 가지 질병의 의사일 뿐 그 이상은 담당하지 않는다. 그리하여 모든 곳이 의사들로 가득 차 있다. 왜냐하면 어떤 이들은 눈의 의사로 정해져 있고, 다른 이들은 머리의, 다른 이들은 이의, 다른 이들은 배 속 기관에 관한 질병의, 그리고 다른 이들은 보이지 않는 질병의 의사이기 때문이다.
구문 주해2건
- 2.84.1πάντα δʼ ἰητρῶν ἐστι πλέα
중성 복수 주어인 πάντα에 대해 단수 동사 ἐστι가 사용되었다. 여기서 πάντα는 '모든 영역' 또는 '나라 안 도처'를 의미한다.
- 2.84.1τῶν κατὰ νηδύν
전치사구 κατὰ νηδύν(복부에 관한)이 중성 복수 속격 관사 τῶν과 함께 명사화되어, 앞서 생략된 명사 ἰητροί를 수식하는 속격으로 기능하고 있다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:2.84.1