생일에 따른 운명 예측과 전조의 기록 — 헤로도토스 『역사』 2권 2.82.1–2.82.2 그리스어 원문·한국어 번역

§2.82.1

καὶ τάδε ἄλλα Αἰγυπτίοισι ἐστὶ ἐξευρημένα, μείς τε καὶ ἡμέρη ἑκάστη θεῶν ὅτευ ἐστί, καὶ τῇ ἕκαστος ἡμέρῃ γενόμενος¹ ὁτέοισι ἐγκυρήσει καὶ ὅκως τελευτήσει καὶ ὁκοῖός τις ἔσται. καὶ τούτοισι τῶν Ἑλλήνων οἱ ἐν ποιήσι γενόμενοι² ἐχρήσαντο.

그리고 이 다른 것들 역시 이집트인들에 의해 발견된 것이다. 즉, 각각의 달과 날이 신들 중 누구의 것인지, 그리고 각 사람이 태어난 날에 따라 어떤 일들을 겪게 되고, 어떻게 죽음을 맞이하며, 어떤 인물이 될 것인가 하는 점이다. 그리스인들 중 시 창작에 종사한 이들이 이것들을 이용했다.

§2.82.2

τέρατά τε πλέω σφι ἀνεύρηται ἢ τοῖσι ἄλλοισι ἅπασι ἀνθρώποισι· γενομένου γὰρ τέρατος φυλάσσουσι γραφόμενοι τὠποβαῖνον, καὶ ἤν κοτε ὕστερον παραπλήσιον τούτῳ γένηται, κατὰ τὠυτὸ νομίζουσι ἀποβήσεσθαι.³

또한 그들에 의해 다른 모든 사람들보다 더 많은 기이한 전조들이 발견되었다. 왜냐하면 기이한 전조가 일어났을 때, 그들은 그 결과를 기록하며 관찰하고, 만약 나중에 이와 유사한 일이 일어나면 같은 방식으로 결과가 나타날 것이라고 믿기 때문이다.

구문 주해3건

2.82.1τῇ ἕκαστος ἡμέρῃ γενόμενος
관계/지시대명사 τῇ가 ᾗ 대신 사용되어 선행사 ἡμέρῃ가 관계절 내부로 포섭된 구조. 전체적으로 "각 사람이 태어난 날(에)"이라는 의미가 되며, 태어난 날과 개인의 운명 사이의 인과적·조건적 관계를 나타낸다.
2.82.1οἱ ἐν ποιήσι γενόμενοι
직역하면 "시 작법 안에 있게 된 자들"로, 헤로도토스가 즐겨 사용하는 "시인들"(οἱ ποιηταί)을 가리키는 우회적 표현이다.
2.82.2νομίζουσι ἀποβήσεσθαι
사고 동사 νομίζουσι에 의해 인도되는 부정사 구문. 미래 부정사 ἀποβήσεσθαι의 의미상 주어("일들" 또는 "결과" 등)는 문맥상 명백하므로 생략되어 있다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:2.82.1-2.82.2