연장자에 대한 공경과 길거리에서의 독특한 인사 예법 — 헤로도토스 『역사』 2권 2.80.1–2.80.2 그리스어 원문·한국어 번역

§2.80.1

συμφέρονται δὲ καὶ τόδε ἄλλο Αἰγύπτιοι Ἑλλήνων μούνοισι Λακεδαιμονίοισι· οἱ νεώτεροι αὐτῶν τοῖσι πρεσβυτέροισι συντυγχάνοντες εἴκουσι τῆς ὁδοῦ¹ καὶ ἐκτρέπονται καὶ ἐπιοῦσι ἐξ ἕδρης ὑπανιστέαται.²

이집트인들은 또한 다음의 또 다른 점에서도 그리스인들 중 오직 라케다이몬인들하고만 일치한다. 그들 중 젊은이들은 연장자들을 만나면 길을 양보하고 옆으로 피하며, 연장자들이 다가올 때는 자리에서 일어선다.

§2.80.2

τόδε μέντοι ἄλλοισι Ἑλλήνων οὐδαμοῖσι συμφέρονται· ἀντὶ τοῦ προσαγορεύειν ἀλλήλους ἐν τῇσι ὁδοῖσι προσκυνέουσι κατιέντες³ μέχρι τοῦ γούνατος τὴν χεῖρα.

그러나 다음 점에 있어서는 그리스의 다른 어떤 사람들과도 일치하지 않는다. 길거리에서 서로 말을 건네며 인사하는 대신에, 손을 무릎까지 내리며 절을 하는 것이다.

구문 주해3건

2.80.1εἴκουσι τῆς ὁδοῦ
동사 εἴκω(물러나다, 양보하다)는 물러나는 대상인 장소(여기서는 '길')를 분리의 속격(τῆς ὁδοῦ)으로 지배한다.
2.80.1ἐπιοῦσι ... ὑπανιστέαται
ἐπιοῦσι는 ἔπειμι(다가오다)의 현재분사 여격 복수 남성형이다. 동사 ὑπανιστέαται(ὑπανίστανται의 이오니아 방언형, '~를 향해 자리에서 일어나다')가 경의를 표하는 대상을 여격으로 지배하기 때문에 이 분사가 여격이 되었다.
2.80.2κατιέντες
이자리는 καθίημι(내리다)의 현재능동분사 주격 복수 남성형으로, 뒤에 오는 τὴν χεῖρα(손을)를 목적어로 지배하여 '손을 내리면서'를 뜻한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:2.80.1-2.80.2