돼지를 미끼로 이용하는 이집트의 악어 포획법 — 헤로도토스 『역사』 2권 2.70.1–2.70.2 그리스어 원문·한국어 번역

§2.70.1

ἄγραι δὲ σφέων πολλαὶ κατεστᾶσι καὶ παντοῖαι· ἣ δʼ ὦν ἔμοιγε δοκέει ἀξιωτάτη ἀπηγήσιος εἶναι, ταύτην γράφω.¹ ἐπεὰν νῶτον ὑὸς δελεάσῃ περὶ ἄγκιστρον, μετιεῖ ἐς μέσον τὸν ποταμόν, αὐτὸς δὲ ἐπὶ τοῦ χείλεος τοῦ ποταμοῦ ἔχων δέλφακα ζωὴν ταύτην τύπτει.

그것들을 잡는 방법은 수없이 많고 다양하지만, 그중에서 내게 가장 기록할 가치가 있다고 여겨지는 방법을 여기에 적겠다. 사냥꾼은 돼지 등심을 낚시바늘에 미끼로 꿴 뒤 강 한가운데로 던져 넣고, 자신은 강가에서 살아 있는 새끼 돼지를 붙잡고 이를 때린다.

§2.70.2

ἐπακούσας δὲ τῆς φωνῆς ὁ κροκόδειλος ἵεται κατὰ τὴν φωνήν, ἐντυχὼν δὲ τῷ νώτῳ καταπίνει· οἳ δὲ ἕλκουσι.² ἐπεὰν δὲ ἐξελκυσθῇ ἐς γῆν, πρῶτον ἁπάντων ὁ θηρευτὴς πηλῷ κατʼ ὦν ἔπλασε³ αὐτοῦ τοὺς ὀφθαλμούς· τοῦτο δὲ ποιήσας κάρτα εὐπετέως τὰ λοιπὰ χειροῦται, μὴ ποιήσας δὲ τοῦτο σὺν πόνῳ.

그 소리를 들은 악어는 소리가 나는 방향으로 돌진하다가, 돼지 등심을 만나자 그것을 집어삼킨다. 그러면 그들은 끌어당긴다. 악어가 육지로 끌어올려지면, 사냥꾼은 무엇보다 먼저 진흙으로 악어의 눈을 발라 가린다. 이렇게 하고 나면 나머지 일은 아주 손쉽게 처리하지만, 이렇게 하지 않으면 고생을 하게 된다.

구문 주해3건

2.70.1ἣ δʼ ὦν ἔμοιγε δοκέει ἀξιωτάτη ἀπηγήσιος εἶναι, ταύτην γράφω
선행사(ἄγρα '포획법') 없이 관계대명사 ἣ가 이끄는 절이 문두에 위치하고, 주절의 지시대명사 ταύτην(γράφω. 직접목적어)에 의해 선행 회수되는 통사 구조이다. ἀπηγήσιος는 형용사 ἀξιωτάτη를 제한하는 관점의 속격(이오니아 방언 속격 단수형으로, 아티카 방언의 ἀφηγήσεως에 해당)이다.
2.70.2οἳ δὲ ἕλκουσι
복수 주격 관사(οἳ)가 접속사 δέ와 함께 지시대명사처럼 기능하여 '그리고 그들은(사냥꾼들은)~' 하고 새로운 복수 주어를 도입하는 구문이다.
2.70.2κατʼ ὦν ἔπλασε
전치사(접두사) κατά와 동사 ἔπλασε(καταπλάσσω '바르다, 덮다'의 아오리스트 3인칭 단수) 사이에 이오니아 방언에서 οὖν에 해당하는 소사 ὦν이 삽입된 분리(tmesis)의 예이다. 아오리스트형 ἔπλασε는 설명문에서 반복적이거나 습관적인 행위를 나타내는 '격언적 아오리스트(gnomic aorist)'이며, 현재 시제처럼 번역된다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (3건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건
2026-09-21 AI 교열 — 번역문 2건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:2.70.1-2.70.2