펠라스고이인의 신들의 이름 채택 — 헤로도토스 『역사』 2권 2.52.1–2.52.3 그리스어 원문·한국어 번역

§2.52.1

ἔθυον δὲ πάντα πρότερον οἱ Πελασγοὶ θεοῖσι ἐπευχόμενοι, ὡς ἐγὼ ἐν Δωδώνῃ οἶδα ἀκούσας, ἐπωνυμίην δὲ οὐδʼ οὔνομα ἐποιεῦντο οὐδενὶ αὐτῶν· οὐ γὰρ ἀκηκόεσάν κω. θεοὺς δὲ προσωνόμασαν σφέας ἀπὸ τοῦ τοιούτου, ὅτι κόσμῳ θέντες τὰ πάντα πρήγματα καὶ πάσας νομὰς εἶχον.¹

예전에 펠라스고이인들은, 내가 도도나에서 들어서 아는 바로는, 신들에게 기도하며 모든 제물을 바쳤으나, 그들 중 누구에게도 별칭이나 이름을 붙이지 않았다. 왜냐하면 그들은 아직 그런 이름을 들은 적이 없었기 때문이다. 그러나 그들이 신들을 '신들'이라 부른 것은 다음과 같은 이유에서였으니, 즉 그들이 만물을 질서 있게 배치하고 모든 분배를 장악하고 있었기 때문이다.

§2.52.2

ἔπειτα δὲ χρόνου πολλοῦ διεξελθόντος ἐπύθοντο ἐκ τῆς Αἰγύπτου ἀπικόμενα² τὰ οὐνόματα τῶν θεῶν τῶν ἄλλων, Διονύσου δὲ ὕστερον πολλῷ ἐπύθοντο. καὶ μετὰ χρόνον ἐχρηστηριάζοντο περὶ τῶν οὐνομάτων ἐν Δωδώνῃ· τὸ γὰρ δὴ μαντήιον τοῦτο νενόμισται ἀρχαιότατον τῶν ἐν Ἕλλησι χρηστηρίων εἶναι, καὶ ἦν τὸν χρόνον τοῦτον μοῦνον.

그 후 오랜 시간이 흐른 뒤에, 그들은 이집트로부터 전래된 다른 신들의 이름을 알게 되었고, 디오니소스의 이름은 훨씬 뒤에야 알게 되었다. 그리고 얼마 후에 그들은 도도나에서 이 이름들에 대해 신탁을 구했다. 왜냐하면 참으로 이 신탁소는 그리스인들의 신탁소들 중 가장 오래된 것으로 여겨지며, 당시에는 이것 하나뿐이었기 때문이다.

§2.52.3

ἐπεὶ ὦν ἐχρηστηριάζοντο ἐν τῇ Δωδώνῃ οἱ Πελασγοὶ εἰ ἀνέλωνται³ τὰ οὐνόματα τὰ ἀπὸ τῶν βαρβάρων ἥκοντα, ἀνεῖλε⁴ τὸ μαντήιον χρᾶσθαι. ἀπὸ μὲν δὴ τούτου τοῦ χρόνου ἔθυον τοῖσι οὐνόμασι τῶν θεῶν χρεώμενοι· παρὰ δὲ Πελασγῶν Ἕλληνες ἐξεδέξαντο ὕστερον.

그리하여 펠라스고이인들이 도도나에서 야만인들로부터 전래된 그 이름들을 받아들여야 할지 신탁을 구했을 때, 신탁소는 그것들을 사용하라는 신탁을 내렸다. 따라서 이 시기부터 그들은 신들의 이름을 사용하여 제사를 지냈으며, 훗날 그리스인들이 펠라스고이인들로부터 이를 전수받았다.

구문 주해4건

2.52.1θεοὺς δὲ προσωνόμασαν σφέας ἀπὸ τοῦ τοιούτου, ὅτι κόσμῳ θέντες τὰ πάντα πρήγματα καὶ πάσας νομὰς εἶχον
신을 뜻하는 단어 θεοί의 어원을 '놓다', '배치하다'를 뜻하는 동사 τίθημι의 분사 형태인 θέντες와 연결 짓는 헤로도토스 독자적인 민간 어원설이 제시되고 있다.
2.52.2ἀπικόμενα
인지나 지각을 나타내는 동사 ἐπύθον토의 보어로 쓰인 보족분사(아오리스트 중간태)로, '이름들이 (이집트로부터) 도착했다(전래되었다)는 것을 알게 되었다'는 사실의 성립을 나타낸다.
2.52.3εἰ ἀνέλωνται
간접의문문에서의 숙고 접속법(ἀναιρέω의 아오리스트 중간태 3인칭 복수). 주절이 과거의 역사적 시제이므로 희구법(ἀνέλο인토)으로 바뀔 수 있는 자리이나, 생생한 묘사를 위해 접속법이 그대로 유지되었다.
2.52.3ἀνεῖλε
동사 ἀναιρέω의 아오리스트 능동태 3인칭 단수. 주어가 '신탁소(μαντήιον)'일 때, 이 동사는 신탁소가 '탁설을 내리다' 또는 '지시를 내리다'라는 전문적인 의미를 지닌다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:2.52.1-2.52.3