헤르메스 조각상 형태와 펠라스고이인의 영향 — 헤로도토스 『역사』 2권 2.51.1–2.51.4 그리스어 원문·한국어 번역

§2.51.1

ταῦτα μέν νυν καὶ ἄλλα πρὸς τούτοισι, τὰ ἐγὼ φράσω, Ἕλληνες ἀπʼ Αἰγυπτίων νενομίκασι· τοῦ δὲ Ἑρμέω τὰ ἀγάλματα ὀρθὰ ἔχειν τὰ αἰδοῖα¹ ποιεῦντες οὐκ ἀπʼ Αἰγυπτίων μεμαθήκασι, ἀλλʼ ἀπὸ Πελασγῶν πρῶτοι μὲν Ἑλλήνων ἁπάντων Ἀθηναῖοι παραλαβόντες, παρὰ δὲ τούτων ὧλλοι.

이러한 관습들과, 이에 더해 내가 앞으로 말하게 될 다른 관습들을 그리스인들은 이집트인들로부터 받아들였다. 그러나 헤르메스의 조각상을 남근이 직립한 형태로 만드는 것은 이집트인들에게서 배운 것이 아니라 펠라스고이인들에게서 배운 것인데, 모든 그리스인들 중에서 아테나이인들이 최초로 이를 받아들였고, 이들로부터 다른 그리스인들이 받아들였다.

§2.51.2

Ἀθηναίοισι γὰρ ἤδη τηνικαῦτα ἐς Ἕλληνας τελέουσι² Πελασγοὶ σύνοικοι ἐγένοντο ἐν τῇ χώρῃ, ὅθεν περ καὶ Ἕλληνες ἤρξαντο νομισθῆναι. ὅστις δὲ τὰ Καβείρων ὄργια μεμύηται,³ τὰ Σαμοθρήικες ἐπιτελέουσι παραλαβόντες παρὰ Πελασγῶν, οὗτος ὡνὴρ οἶδε τὸ λέγω·

왜냐하면 이미 그 당시에 아테나이인들이 그리스인들 사이에 속해 있었을 때, 펠라스고이인들이 그 땅에서 그들과 함께 사는 동거인이 되었고, 바로 그곳에서부터 그들도 그리스인으로 여겨지기 시작했기 때문이다. 사모트라케인들이 펠라스고이인들로부터 전수받아 거행하는 카베이로이의 비의에 입문한 사람이라면 누구나, 그 사람은 내가 말하는 바를 이해할 것이다.

§2.51.3

τὴν γὰρ Σαμοθρηίκην οἴκεον πρότερον Πελασγοὶ οὗτοι οἵ περ Ἀθηναίοισι σύνοικοι ἐγένοντο, καὶ παρὰ τούτων Σαμοθρήικες τὰ ὄργια παραλαμβάνουσι.

왜냐하면 예전에 사모트라케에는 아테나이인들과 동거인이 되었던 바로 그 펠라스고이인들이 살고 있었으며, 사모트라케인들은 이들로부터 그 비의를 전수받았기 때문이다.

§2.51.4

ὀρθὰ ὦν ἔχειν τὰ αἰδοῖα τἀγάλματα τοῦ Ἑρμέω Ἀθηναῖοι πρῶτοι Ἑλλήνων μαθόντες παρὰ Πελασγῶν ἐποιήσαντο· οἱ δὲ Πελασγοὶ ἱρόν τινα λόγον περὶ αὐτοῦ ἔλεξαν, τὰ ἐν τοῖσι ἐν Σαμοθρηίκῃ μυστηρίοισι δεδήλωται.

따라서 남근이 직립한 헤르메스 조각상을 아테나이인들이 그리스인 중에서 최초로 펠라스고이인들에게 배워서 만들었던 것이다. 펠라스고이인들은 이것에 관해 어떤 신성한 이야기를 전했는데, 그것은 사모트라케의 비의에서 밝혀져 있다.

구문 주해3건

2.51.1ὀρθὰ ἔχειν τὰ αἰδοῖα
ὀρθὰ는 형용사 ὀρθός의 중성 복수 대격으로, τὰ αἰδοῖα에 대한 서술적 표현이다. 부정사 ἔχειν은 '이러한 상태로 두다'라는 의미를 지녀, 전체적으로 '남근이 직립한 상태로 (조각상을) 만들다'라는 의미를 나타낸다.
2.51.2ἐς Ἕλληνας τελέουσι
τελέουσι는 동사 τελέω(등록하다, 셈하다)의 현재분사 능동태 여격 복수형으로, Ἀθηναίοισι를 수식한다. ἐς Ἕλληνας τελεῖν은 '그리스인들 사이에 셈해지다'라는 뜻의 관용적 표현이다.
2.51.2μεμύηται
동사 μυέω(입문시키다, 전수하다)의 완료 중동·수동태 3인칭 단수형. μυέω는 이중 대격(사람을, 비의에)을 취하므로, 수동·중동 표현이 되어도 비의를 나타내는 대격(τὰ Καβείρων ὄργια)이 그대로 유지된다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (3건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 3건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:2.51.1-2.51.4