희생물 도살 의식과 잘라낸 머리에 대한 저주 — 헤로도토스 『역사』 2권 2.39.1–2.39.4 그리스어 원문·한국어 번역

§2.39.1

ἀγαγόντες τὸ σεσημασμένον κτῆνος πρὸς τὸν βωμὸν ὅκου ἂν θύωσι, πῦρ ἀνακαίουσι, ἔπειτα δὲ ἐπʼ αὐτοῦ οἶνον κατὰ τοῦ ἱρηίου ἐπισπείσαντες καὶ ἐπικαλέσαντες τὸν θεὸν σφάζουσι, σφάξαντες δὲ ἀποτάμνουσι τὴν κεφαλήν.

그들은 표식이 찍힌 짐승을 자신들이 제사를 지내는 제단으로 끌고 가 불을 피운다. 그러고 나서 제단 위에서 희생물 위에 포도주를 붓고 신을 부른 뒤에 도살하며, 도살한 후에는 그 머리를 잘라낸다.

§2.39.2

σῶμα μὲν δὴ τοῦ κτήνεος δείρουσι, κεφαλῇ δὲ κείνῃ πολλὰ καταρησάμενοι φέρουσι, τοῖσι μὲν ἂν ᾖ ἀγορὴ καὶ Ἕλληνές σφι ἔωσι ἐπιδήμιοι ἔμποροι, οἳ δὲ φέροντες ἐς τὴν ἀγορὴν ἀπʼ ὦν ἔδοντο,¹ τοῖσι δὲ ἂν μὴ παρέωσι Ἕλληνες, οἳ δʼ² ἐκβάλλουσι ἐς τὸν ποταμόν·

짐승의 몸에 대해서는 그들이 가죽을 벗기지만, 저 머리에 대해서는 온갖 저주를 퍼부은 뒤에 가져가는데, 시장이 있고 그들 가운데 그리스인 거류 상인들이 있는 이들에게는, 그들이 그것을 시장으로 가져가 팔아버리며, 그리스인들이 와 있지 않은 이들에게는, 그들이 그것을 강에 던져버린다.

§2.39.3

καταρῶνται δὲ τάδε λέγοντες τῇσι κεφαλῇσι, εἴ τι μέλλοι ἢ σφίσι τοῖσι θύουσι ἢ Αἰγύπτῳ τῇ συναπάσῃ κακὸν γενέσθαι, ἐς κεφαλὴν ταύτην τραπέσθαι.³

그들은 그 머리에 대고 다음과 같이 말하며 저주한다. 곧, 제사를 지내는 자신들이나 이집트 온 땅에 어떤 재앙이 닥치려 한다면, 그것이 이 머리로 돌아가게 해달라고 말이다.

§2.39.4

κατὰ μέν νυν τὰς κεφαλὰς τῶν θυομένων κτηνέων καὶ τὴν ἐπίσπεισιν τοῦ οἴνου πάντες Αἰγύπτιοι νόμοισι τοῖσι αὐτοῖσι χρέωνται ὁμοίως ἐς πάντα τὰ ἱρά, καὶ ἀπὸ τούτου τοῦ νόμου οὐδὲ ἄλλου οὐδενὸς ἐμψύχου κεφαλῆς γεύσεται Αἰγυπτίων οὐδείς.

그리하여 제물로 바쳐지는 짐승의 머리와 포도주를 붓는 일에 관해서는, 모든 이집트인들이 모든 제사에서 똑같이 이와 동일한 관습을 따르고 있다. 그리고 이 관습 때문에, 이집트인들 중 누구도 다른 어떤 살아 있는 생물의 머리도 결코 맛보려 하지 않는다.

구문 주해3건

2.39.2ἀπʼ ὦν ἔδοντο
이오니아 방언의 특징적인 분리(tmesis) 용법으로, ἀποδίδωμι(팔다)의 아오리스트 중간태 3인칭 복수형 ἀπέδον토가 ἀπό와 ἔδοντο로 분리되었으며, 그 사이에 소사 ὦν(아티카 방언의 οὖν에 해당)이 삽입되어 있다.
2.39.2τοῖσι μὲν ἂν ᾖ ἀγορὴ ... οἳ δὲ ... τοῖσι δὲ ... οἳ δʼ
관계대명사 여격 τοῖσι가 관여의 여격("~와 같은 이들에게는")으로서 문두에 놓이고, 이에 이어지는 주절의 주어로서 οἳ δὲ("그들은", 관사+δέ의 대명사적 용법)가 쓰였다. 조건절을 수반하는 관계절의 구조가 주절의 대명사적 주어로 불규칙하게 이어지는 파격 구문(anacoluthon)이다.
2.39.3ἐς κεφαλὴν ταύτην τραπέσθαι
부정사 τραπέσθαι(τρέπω의 아오리스트 중간태 부정사)는 저주의 말(λέγοντες)의 내용으로서, 기원이나 명령의 뉘앙스를 나타내는 '독립 부정사(기원의 부정사)' 또는 간접 화법에서 명령을 나타내는 부정사로 기능하고 있다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:2.39.1-2.39.4