제물로 바칠 수소의 검사와 봉인 의식 — 헤로도토스 『역사』 2권 2.38.1–2.38.3 그리스어 원문·한국어 번역

§2.38.1

τοὺς δὲ βοῦς τοὺς ἔρσενας τοῦ Ἐπάφου εἶναι νομίζουσι, καὶ τούτου εἵνεκα δοκιμάζουσι αὐτοὺς ὧδε· τρίχα ἢν καὶ μίαν ἴδηται ἐπεοῦσαν μέλαιναν, οὐ καθαρὸν εἶναι νομίζει.¹

그들은 수소를 에파포스의 소유로 여기며, 이 때문에 다음과 같은 방식으로 그것들을 검사한다. 만약 (검사관이) 검은 털이 단 한 가닥이라도 나 있는 것을 본다면, 부정하다고 여긴다.

§2.38.2

δίζηται δὲ ταῦτα ἐπὶ τούτῳ τεταγμένος τῶν τις ἱρέων καὶ ὀρθοῦ ἑστεῶτος τοῦ κτήνεος καὶ ὑπτίου,² καὶ τὴν γλῶσσαν ἐξειρύσας, εἰ καθαρὴ τῶν προκειμένων σημηίων, τὰ ἐγὼ ἐν ἄλλῳ λόγῳ ἐρέω· κατορᾷ δὲ καὶ τὰς τρίχας τῆς οὐρῆς εἰ κατὰ φύσιν ἔχει πεφυκυίας.³

이 임무에 임명된 사제들 중 한 명이 짐승이 똑바로 서 있을 때와 자빠져 누워 있을 때 모두 이것들을 조사하며, 또한 그 혀를 끌어내어 정해진 표식들로부터 깨끗한지 확인하는데, 그 표식들에 대해서는 내가 다른 글에서 언급할 것이다. 아울러 그는 꼬리의 털이 자연스러운 상태로 나 있는지도 검사한다.

§2.38.3

ἢν δὲ τούτων πάντων ᾖ καθαρός, σημαίνεται βύβλῳ περὶ τὰ κέρεα εἱλίσσων καὶ ἔπειτα γῆν σημαντρίδα ἐπιπλάσας ἐπιβάλλει τὸν δακτύλιον, καὶ οὕτω ἀπάγουσι. ἀσήμαντον δὲ θύσαντι⁴ θάνατος ἡ ζημίη ἐπικέεται. δοκιμάζεται μέν νυν τὸ κτῆνος τρόπῳ τοιῷδε, θυσίη δέ σφι ἥδε κατέστηκε.

만약 이 모든 점에서 깨끗하다면, 사제는 뿔 주위에 파피루스를 감아 표식을 하고, 이어서 봉인용 점토를 바른 뒤 반지를 눌러 찍고, 이리하여 사람들은 그것을 끌고 간다. 그러나 표식이 없는 것을 희생물로 바친 자에게는 벌로써 죽음이 부과된다. 이제 짐승은 이러한 방식으로 검사되며, 그들의 희생 제의는 다음과 같이 확립되어 있다.

구문 주해4건

2.38.1ἴδηται... νομίζει
주어가 명시되어 있지 않으나, 문맥상 다음 문장에서 구체적으로 소개되는 "검사 임무를 맡은 사제(중 한 명)"를 가리킨다.
2.38.2ὀρθοῦ ἑστεῶτος τοῦ κτήνεος καὶ ὑπτίου
속격 독립 구문. τοῦ κτήνεος(짐승이)을 주어로 하며, 현재완료분사 ἑστεῶτος ὀρθοῦ(똑바로 서 있는)와 형용사 ὑπτίου(자빠져 누워 있는)가 병치되어 검사 시의 두 가지 상태를 나타낸다.
2.38.2εἰ κατὰ φύσιν ἔχει πεφυκυίας
앞서는 τὰς τρίχας가 간접의문문의 논리적 주어로 선취(prolepsis)된 구문이다. ἔχει는 자동사(내지 상태를 나타냄)로 쓰였고, 완료분사 πεφυκυίας(여성 복수 대격)가 τρίχας와 일치하여 "그것들이 자연스러운 상태로 자라나 있는지"를 뜻한다.
2.38.3ἀσήμαντον δὲ θύσαντι
여격 분사 θύσαντι(희생물을 바친 자에게)가 명사적으로 쓰여 주절 동사 ἐπικέεται의 여격 보어 역할을 한다. 중성 단수 대격인 ἀσήμαντον(표식이 없는 것을)은 이 분사의 직접목적어이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:2.38.1-2.38.3