이집트 신관 취재와 신적인 일의 기술 방침 — 헤로도토스 『역사』 2권 2.3.1–2.3.2 그리스어 원문·한국어 번역

§2.3.1

κατὰ μὲν δὴ τὴν τροφὴν τῶν παίδων τοσαῦτα ἔλεγον, ἤκουσα δὲ καὶ ἄλλα ἐν Μέμφι ἐλθὼν ἐς λόγους τοῖσι ἱρεῦσι τοῦ Ἡφαίστου. καὶ δὴ καὶ ἐς Θήβας τε καὶ ἐς Ἡλίου πόλιν αὐτῶν τούτων εἵνεκεν¹ ἐτραπόμην, ἐθέλων εἰδέναι εἰ συμβήσονται τοῖσι λόγοισι τοῖσι ἐν Μέμφι· οἱ γὰρ Ἡλιοπολῖται λέγονται Αἰγυπτίων εἶναι λογιώτατοι.

아이들의 양육에 관해서는 그들이 이만큼 말하였다. 나는 또한 멤피스에서 헤파이스토스 신관들과 대화를 나누며 다른 일들도 들었다. 그리고 참으로, 바로 이 목적 때문에 나는 테베와 헬리오폴리스로도 발길을 돌렸으니, 그들의 이야기가 멤피스에서의 이야기와 일치하는지 알고 싶었기 때문이다. 헬리오폴리스인들은 에지프트인들 중에서 가장 박식하다고 전해지기 때문이다.

§2.3.2

τὰ μέν νυν θεῖα τῶν ἀπηγημάτων² οἷα ἤκουον οὐκ εἰμὶ πρόθυμος ἐξηγέεσθαι, ἔξω ἢ τὰ οὐνόματα αὐτῶν μοῦνον, νομίζων πάντας ἀνθρώπους ἴσον περὶ αὐτῶν ἐπίστασθαι· τὰ δʼ ἂν ἐπιμνησθέω³ αὐτῶν, ὑπὸ τοῦ λόγου ἐξαναγκαζόμενος ἐπιμνησθήσομαι.

내가 들은 이야기 중에서 신적인 일들에 관해서는, 그 이름들만을 제외하고는 기꺼이 설명하고 싶지 않은데, 모든 인간이 그것들에 관해 동등하게 알고 있다고 생각하기 때문이다. 하지만 내가 그것들을 언급하게 된다면, 그것은 내 서술의 흐름에 따라 어쩔 수 없이 요구되기 때문일 것이다.

구문 주해3건

2.3.1αὐτῶν τούτων εἵνεκεν
강세 형용사 αὐτός가 지시 대명사 οὗτος와 결합하여 강조적으로 사용되었다. 여기서는 앞서 언급된 "그들의 이야기가 멤피스에서의 이야기와 일치하는지 확인한다"는 목적을 가리킨다.
2.3.2τὰ μέν νυν θεῖα τῶν ἀπηγημάτων
θεῖα는 '신적인 일들', ἀπηγημάτων은 '이야기들'의 속격이다. 직역하면 '이야기된 것들 중 신적인 부분들'로, 신화나 종교적 비의를 지칭한다. 이 어구 전체가 뒤따르는 부정사 ἐξηγέεσθαι의 목적어로 기능하고 있다.
2.3.2τὰ δʼ ἂν ἐπιμνησθέω
접속법 ἐπιμνησθέω(ἐπιμνήσκομαι의 이오니아 방언형 아오리스트 접속법 1인칭 단수, 아티카 방언의 ἐπιμνησθῶ에 해당)가 관계대명사 τὰ 및 어조사 ἂν과 함께 쓰여 일반적인 가정을 나타낸다 ('내가 그것들에 관해 언급하는 일이 생긴다면').

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:2.3.1-2.3.2