- 저본
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:2.27.1
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-04
나일강에서 바람이 불지 않는 이유에 대해, 뜨거운 지방에서는 바람이 불기 어렵고 바람은 차가운 곳에서 불어오기 마련이라는 자신의 의견을 기술한다.
τῆς αὔρης δὲ πέρι, ὅτι οὐκ ἀποπνέει,1 τήνδε ἔχω γνώμην, ὡς κάρτα ἀπὸ θερμέων χωρέων οὐκ οἰκός ἐστι οὐδὲν ἀποπνέειν,2 αὔρη δὲ ἀπὸ ψυχροῦ τινος φιλέει3 πνέειν.
산들바람에 대해서는, 그것이 불어오지 않는 것에 대하여 나는 다음과 같은 의견을 가지고 있다. 즉, 매우 뜨거운 지방으로부터는 그 어떤 것도 불어올 리가 없으며, 반면 산들바람은 차가운 무언가로부터 불어오기 마련이라는 것이다.
- 2.27.1τῆς αὔρης δὲ πέρι, ὅτι οὐκ ἀποπνέει
τῆς αὔρης는 문두에 위치하여 화제를 제시하는 속격으로, 후치 전치사 πέρι(περί가 후치됨)의 지배를 받는다. 이어지는 ὅτι절('그것이 불어오지 않는다는 것')은 이와 동격 관계에 있으며, 저자가 논의하고자 하는 구체적인 문제를 한정하고 있다.
- 2.27.1οὐκ οἰκός ἐστι οὐδὲν ἀποπνέειν
οἰκός는 이오니아 방언형으로, 아티카 방언의 εἰκός(그럴듯한, 법한)에 해당한다. 비인칭 표현인 οὐκ οἰκός ἐστι(~일 리가 없다)에 부정의 주어를 동반한 부정사 οὐδὲν ἀποπνέειν(아무것도 불어오지 않는 것)이 이어지고 있다.
- 2.27.1φιλέει
동사 φιλέω(사랑하다)의 이오니아 방언 축약 이전 형태(아티카 방언의 φι레ῖ에 해당). 부정사를 동반하여 '~하는 것을 좋아하다', '~하기 마련이다', '~하는 경향이 있다'라는 습성이나 자연스러운 경향을 나타낸다.