태양의 영향과 기후 역전 시 이스트로스강에 관한 가설 — 헤로도토스 『역사』 2권 2.26.1–2.26.2 그리스어 원문·한국어 번역

§2.26.1

οὕτω τὸν ἥλιον νενόμικα τούτων αἴτιον εἶναι. αἴτιος δὲ ὁ αὐτὸς οὗτος κατὰ γνώμην τὴν ἐμὴν καὶ τὸν ἠέρα ξηρὸν τὸν ταύτῃ εἶναι,¹ διακαίων τὴν διέξοδον ἑωυτοῦ· οὕτω τῆς Λιβύης τὰ ἄνω θέρος αἰεὶ κατέχει.

이리하여 나는 태양이 이 모든 일의 원인이라고 생각한다. 그리고 내 생각에, 바로 이 동일한 태양이 자신의 통로를 불태움으로써 그곳의 공기를 건조하게 만드는 원인이기도 하다. 이처럼 리비아의 상부 지방에는 항상 여름이 지배하고 있다.

§2.26.2

εἰ δὲ ἡ στάσις ἤλλακτο τῶν ὡρέων, καὶ τοῦ οὐρανοῦ τῇ μὲν νῦν ὁ βορέης τε καὶ ὁ χειμὼν ἑστᾶσι, ταύτῃ μὲν τοῦ νότου ἦν ἡ στάσις καὶ τῆς μεσαμβρίης, τῇ δὲ ὁ νότος νῦν ἕστηκε, ταύτῃ δὲ ὁ βορέης, εἰ ταῦτα οὕτω εἶχε, ὁ ἥλιος ἂν ἀπελαυνόμενος ἐκ μέσου τοῦ οὐρανοῦ ὑπὸ τοῦ χειμῶνος καὶ τοῦ βορέω ἤιε ἂν τὰ ἄνω τῆς Εὐρώπης κατά περ νῦν τῆς Λιβύης² ἔρχεται, διεξιόντα δʼ ἄν μιν διὰ πάσης Εὐρώπης ἔλπομαι ποιέειν ἂν τὸν Ἴστρον τά περ νῦν ἐργάζεται τὸν Νεῖλον.³

그러나 만약 계절의 배치가 바뀌어, 지금 북풍과 겨울이 자리 잡고 있는 하늘의 위치에 남풍과 남쪽의 열기가 배치되고, 지금 남풍이 자리 잡고 있는 위치에 북풍이 배치된다면, — 만약 상황이 그러했다면, 태양은 겨울과 북풍에 의해 하늘 한가운데에서 쫓겨나, 지금 리비아를 지나는 것처럼 유럽의 상부 지방으로 나아갔을 것이다. 그리고 태양이 유럽 전역을 통과하면서, 그가 지금 나일강에 행하는 것과 똑같은 일을 이스트로스강에 행할 것이라고 나는 추측한다.

구문 주해3건

2.26.1αἴτιος δὲ ὁ αὐτὸς οὗτος κατὰ γνώμην τὴν ἐμὴν καὶ τὸν ἠέρα ξηρὸν τὸν ταύτῃ εἶναι
부정사구 τὸν ἠέρα ξηρὸν τὸν ταύτῃ εἶναι(그곳의 공기가 건조하다는 것)는 명사 αἴτιος(원인)의 동격 또는 설명 역할을 한다. αἴτιος가 대격 의미상 주어를 동반한 부정사구를 취하여 '~가 ~인 것의 원인'을 이끄는 구문이다.
2.26.2τῆς Λιβύης
속격 τῆς Λιβύης는 운동을 나타내는 동사 ἔρχεται와 함께 쓰여 '~을 통과하여'라는 경로 또는 장소를 나타낸다. 이는 이오니아 방언에서 자주 발견되는 장소의 속격 용법이다.
2.26.2ἔλπομαι ποιέειν ἂν τὸν Ἴστρον τά περ νῦν ἐργάζεται τὸν Νεῖλον
추측을 나타내는 동사 ἔλπομαι가 ἂν을 동반한 부정사 ποιέειν ἂν을 이끌고 있으며, 이는 귀결절의 간접화법 형태이다. 또한 ποιέειν과 ἐργάζεται는 모두 대상이 되는 명사(τὸν Ἴστρον / τὸν Νεῖλον)와 행위의 내용(τά περ)을 대격으로 취하는 이중대격 구문이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (3건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 3건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:2.26.1-2.26.2