태양의 이동으로 인한 나일강 범람의 자설 — 헤로도토스 『역사』 2권 2.24.1–2.24.2 그리스어 원문·한국어 번역

§2.24.1

εἰ δὲ δεῖ μεμψάμενον γνώμας τὰς προκειμένας αὐτὸν¹ περὶ τῶν ἀφανέων γνώμην ἀποδέξασθαι,² φράσω διʼ ὅ τι μοι δοκέει πληθύνεσθαι ὁ Νεῖλος τοῦ θέρεος· τὴν χειμερινὴν ὥρην ἀπελαυνόμενος ὁ ἥλιος ἐκ τῆς ἀρχαίης διεξόδου ὑπὸ τῶν χειμώνων ἔρχεται τῆς Λιβύης τὰ ἄνω.

그러나 제시된 의견들을 비판한 뒤에, 보이지 않는 사안에 대해 내 자신이 의견을 제시해야 한다면, 어째서 여름에 나일강이 불어난다고 내가 생각하는지 그 이유를 밝히겠다. 겨울철에 태양은 겨울 폭풍에 의해 본래의 궤도에서 쫓겨나 리비아의 상부 지방으로 오게 된다.

§2.24.2

ὡς μέν νυν ἐν ἐλαχίστῳ δηλῶσαι, πᾶν εἴρηται· τῆς γὰρ ἂν ἀγχοτάτω τε ᾖ χώρης οὗτος ὁ θεὸς καὶ κατὰ ἥντινα, ταύτην³ οἰκὸς διψῆν τε ὑδάτων μάλιστα καὶ τὰ ἐγχώρια ῥεύματα μαραίνεσθαι τῶν ποταμῶν.

가장 짤막하게 설명하자면 이것으로 모든 것이 말해진 셈이다. 왜냐하면 이 신이 가장 가까이 있고 그 바로 위를 지나가는 바로 그 땅이 가장 물을 필요로 하고, 그 지역 강들의 물줄기가 마르는 것은 당연하기 때문이다.

구문 주해3건

2.24.1μεμψάμενον ... αὐτόν
비인칭 동사 δεῖ에 의해 인도되는 부정사 ἀποδέξασθαι의 의미상 주어로 대격 αὐτόν이 사용되었으며, 분사 μεμψάμενον도 이에 일치하여 대격으로 쓰였다.
2.24.1ἀποδέξασθαι
이오니아 방언에서 ἀποδείξασθαι(ἀποδείκνυμι의 아오리스트 중간태 부정사)의 형태이며, "자신의 의견을 표명하다, 제시하다"를 의미한다.
2.24.2τῆς γὰρ ἂν ἀγχοτάτω τε ᾖ χώρης ... ταύτην
선행사 χώρης가 관계절에 끌려들어가 최상급 부사 ἀγχοτάτω("가장 가까이")의 지배를 받아 속격을 취하고 있다. 주절의 지시대명사 ταύτην(대격)은 비인칭 형용사 οἰκός(εἰκός의 이오니아 방언형)에 따르는 부정사 διψῆν의 의미상 주어로 기능한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:2.24.1-2.24.2