아마시스의 거상 봉헌과 이시스 신전 — 헤로도토스 『역사』 2권 2.176.1–2.176.2 그리스어 원문·한국어 번역

§2.176.1

ἀνέθηκε δὲ καὶ ἐν τοῖσι ἄλλοισι ἱροῖσι ὁ Ἄμασις πᾶσι τοῖσι ἐλλογίμοισι ἔργα τὸ μέγαθος ἀξιοθέητα, ἐν δὲ καὶ¹ ἐν Μέμφι τὸν ὕπτιον κείμενον κολοσσὸν τοῦ Ἡφαιστείου ἔμπροσθε, τοῦ πόδες πέντε καὶ ἑβδομήκοντα εἰσὶ τὸ μῆκος· ἐπὶ δὲ τῷ αὐτῷ βάθρῳ ἑστᾶσι τοῦ αὐτοῦ ἐόντος λίθου² δύο κολοσσοί, εἴκοσι ποδῶν τὸ μέγαθος ἐὼν ἑκάτερος, ὃ μὲν ἔνθεν³ ὃ δʼ ἔνθεν τοῦ μεγάλου.

또한 아마시스는 다른 모든 이름난 신전들에도 크기에 있어서 구경할 만한 작품들을 봉헌하였는데, 그 중에는 멤피스의 헤파이스토스 신전 앞에 뒤로 누워 있는 거상도 있으며, 이것의 길이는 75피트이다. 그리고 같은 기단 위에는 같은 석재로 된 두 거상이 서 있는데, 각각의 크기가 20피트이며, 하나는 큰 거상의 이쪽에, 다른 하나는 저쪽에 있다.

§2.176.2

ἔστι δὲ λίθινος ἕτερος τοσοῦτος καὶ ἐν Σάι, κείμενος κατὰ τὸν αὐτὸν τρόπον τῷ ἐν Μέμφι. τῇ Ἴσι τε τὸ ἐν Μέμφι ἱρὸν Ἄμασις ἐστὶ ὁ ἐξοικοδομήσας, ἐὸν μέγα τε καὶ ἀξιοθεητότατον.

또한 사이스에도 그것과 같은 크기의 또 다른 석상이 있으며, 멤피스에 있는 것과 같은 방식으로 놓여 있다. 게다가 멤피스에 있는 이시스 신전을 완공한 것도 아마시스인데, 이 신전은 거대하고 매우 볼 만한 것이다.

구문 주해3건

2.176.1εν δε και
전치사 ἐν이 부사적으로 사용되어 '그 중에', '그 중에서도'라는 뜻을 나타낸다. 여기서는 다른 모든 유명한 신전들에 봉헌된 작품들 가운데 멤피스에 있는 거상을 구체적인 예로 드는 역할을 한다.
2.176.1του αυτου εοντος λιθου
재료의 속격 혹은 성질의 속격으로, '같은 석재로 된'이라는 성질이나 소재를 나타낸다. 분사 ἐόντος(ἐών의 이오니아 방언 속격 남성 단수)를 동반한다.
2.176.1ο μεν ενθεν ο δ' ενθεν
지시대명사를 사용한 대조 표현(ὃ μὲν... ὃ δέ...)에 장소 부사 ἔνθεν(이쪽 / 저쪽)이 결합된 형태이다. 전체적으로 문법상 주격 동격(분언법)으로서, 두 거상(δύο κολοσσοί)의 위치를 각각 지정하고 있다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:2.176.1-2.176.2