아마시스의 즉위와 황금 대야의 비유 — 헤로도토스 『역사』 2권 2.172.1–2.172.5 그리스어 원문·한국어 번역

§2.172.1

Ἀπρίεω δὲ ὧδε καταραιρημένου¹ ἐβασίλευσε Ἄμασις, νομοῦ μὲν Σαΐτεω ἐών, ἐκ τῆς δὲ ἦν πόλιος,² οὔνομά οἱ ἐστὶ Σιούφ.

아프리에스가 이와 같이 몰락한 뒤 아마시스가 왕이 되었는데, 그는 사이스 현 출신이었으며, 그가 태어난 도시의 이름은 시우프였다.

§2.172.2

τὰ μὲν δὴ πρῶτα κατώνοντο τὸν Ἄμασιν Αἰγύπτιοι καὶ ἐν οὐδεμιῇ μοίρῃ μεγάλῃ ἦγον ἅτε δὴ δημότην τὸ πρὶν ἐόντα καὶ οἰκίης οὐκ ἐπιφανέος· μετὰ δὲ σοφίῃ αὐτοὺς ὁ Ἄμασις, οὐκ ἀγνωμοσύνῃ προσηγάγετο.

처음에 이집트인들은 아마시스를 경멸하고 그를 그다지 존중하지 않았으니, 그가 전에는 평민이었고 명망 있는 가문 출신도 아니었기 때문이다. 그러나 그 후 아마시스는 강압적인 태도가 아니라 지혜로써 그들을 사로잡았다.

§2.172.3

ἦν οἱ ἄλλα τε ἀγαθὰ μυρία, ἐν δὲ καὶ ποδανιπτὴρ χρύσεος, ἐν τῷ αὐτός τε ὁ Ἄμασις καὶ οἱ δαιτυμόνες οἱ πάντες τοὺς πόδας ἑκάστοτε ἐναπενίζοντο· τοῦτον κατʼ ὦν κόψας³ ἄγαλμα δαίμονος ἐξ αὐτοῦ ἐποιήσατο, καὶ ἵδρυσε τῆς πόλιος ὅκου ἦν ἐπιτηδεότατον· οἱ δὲ Αἰγύπτιοι φοιτέοντες πρὸς τὤγαλμα ἐσέβοντο μεγάλως.

그에게는 다른 수많은 보물이 있었는데, 그중에는 금으로 된 발 씻는 대야도 있었다. 거기서 아마시스 자신과 그의 모든 손님들이 매번 발을 씻곤 했다. 그리하여 그는 이것을 부수어 그것으로 신의 상을 만들고, 도시에서 가장 적당한 곳에 그것을 세웠다. 그러자 이집트인들은 그 신상으로 몰려들어 크게 숭배했다.

§2.172.4

μαθὼν δὲ ὁ Ἄμασις τὸ ἐκ τῶν ἀστῶν ποιεύμενον, συγκαλέσας Αἰγυπτίους ἐξέφηνε φὰς ἐκ τοῦ ποδανιπτῆρος τὤγαλμα γεγονέναι, ἐς τὸν πρότερον μὲν τοὺς Αἰγυπτίους ἐνεμέειν τε καὶ ἐνουρέειν καὶ πόδας ἐναπονίζεσθαι, τότε δὲ μεγάλως σέβεσθαι.

아마시스는 시민들이 행하고 있는 일을 알게 되자, 이집트인들을 소집하여 그 신상이 발 대야로 만들어진 것임을 밝히며 말하기를, 이전에는 이집트인들이 그 안에 토하고 오줌을 누고 발을 씻었으나 이제는 크게 숭배하고 있다고 했다.

§2.172.5

ἤδη ὦν ἔφη λέγων ὁμοίως αὐτὸς τῷ ποδανιπτῆρι πεπρηγέναι· εἰ γὰρ πρότερον εἶναι δημότης,⁴ ἀλλʼ ἐν τῷ παρεόντι εἶναι αὐτῶν βασιλεύς· καὶ τιμᾶν τε καὶ προμηθέεσθαι ἑωυτοῦ ἐκέλευε.

그리하여 그는 자신도 그 발 대야와 마찬가지 처지가 되었다고 말하며 설명했다. 비록 전에는 평민이었을지라도 현재는 그들의 왕이기 때문이었다. 그리고 그는 자신을 공경하고 존중할 것을 명령했다.

구문 주해4건

2.172.1καταραιρημένου
이오니아 방언에서 동사 κατααιρέω(아티카 방언의 καθαιρέω '끌어내리다, 타도하다')의 완료 수동 분사 속격 단수형. 아티카 방언의 καθῃρημένου에 해당한다.
2.172.1ἐκ τῆς δὲ ἦν πόλιος
여기서 τῆς는 관계대명사(또는 전치사 ἐκ과 함께 쓰인 관계형용사적 용법)이다. 선행사 πόλιος, 관계절 안으로 이끌려 들어가 있어, '그가 태어난 도시는'이라는 의미를 나타낸다.
2.172.3κατʼ ὦν κόψας
복합동사 κατακόπτω('잘게 부수다, 분쇄하다')의 접두사와 본동사 사이에 이오니아 방언의 소사 ὦν(= οὖν)이 삽입된 분리(tmesis)의 예이다.
2.172.5εἰ γὰρ πρότερον εἶναι δημότης
ἔφη에 의해 이끌리는 간접화법 속의 종속절(조건절 εἰ) 안에서 직설법 대신 부정사 εἶναι가 사용되었다. 이는 헤로도토스에서 간접화법 내의 종속절 동사 역시 부정사로 변하는 특징적인 구문이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:2.172.1-2.172.5