사이스의 아테나 신전에 있는 신의 묘와 원형 연못 — 헤로도토스 『역사』 2권 2.170.1–2.170.2 그리스어 원문·한국어 번역

§2.170.1

εἰσὶ δὲ καὶ αἱ ταφαὶ τοῦ οὐκ ὅσιον ποιεῦμαι¹ ἐπὶ τοιούτῳ πρήγματι ἐξαγορεύειν τὸ οὔνομα ἐν Σάι, ἐν τῷ ἱρῷ τῆς Ἀθηναίης, ὄπισθε τοῦ νηοῦ, παντὸς τοῦ τῆς Ἀθηναίης ἐχόμεναι² τοίχου.

또한 이러한 사안과 관련하여 그 이름을 언급하는 것을 내가 경건하지 않다고 여기는 분의 묘역도 사이스에, 아테나 신전 안, 본전 뒤편에 있으며, 아테나 신전의 벽 전체에 접해 있다.

§2.170.2

καὶ ἐν τῷ τεμένεϊ ὀβελοὶ ἑστᾶσι μεγάλοι λίθινοι, λίμνη τε ἐστὶ ἐχομένη λιθίνῃ κρηπῖδι κεκοσμημένη καὶ ἐργασμένη εὖ κύκλῳ καὶ μέγαθος,³ ὡς ἐμοὶ ἐδόκεε, ὅση περ ἡ ἐν Δήλῳ ἡ τροχοειδὴς καλεομένη.

그리고 성소 안에는 거대한 석조 오벨리스크들이 서 있고, 돌로 된 테두리로 장식되어 둥글게 잘 만들어진 연못이 있는데, 내가 보기에 그 크기는 델로스 섬에 있는 '원형 연못'이라 불리는 것과 거의 같았다.

구문 주해3건

2.170.1τοῦ οὐκ ὅσιον ποιεῦμαι
속격 지시대명사 τοῦ는 αἱ ταφαὶ(묘역)를 수식하며, 그 뒤에 οὐκ ὅσιον ποιεῦμαι(내가 경건하지 않다고 여기는)로 시작하는 수식 구문이 이어진다. "성명 언급이 불경하다고 여겨지는 분(오시리스)의 (묘역)"을 의미하며 종교적 이유로 이름을 밝히지 않았다. ποιεῦμαι는 이오니아 방언으로 아티카 방언의 ποιοῦμαι에 해당한다.
2.170.1ἐχόμεναι
주격 여성 복수 현재분사로, 문장의 주어인 αἱ ταφαὶ(묘역)와 성·수·격이 일치한다. 중간태 동사 ἔχομαι가 속격과 함께 쓰여 "~에 접해 있다, 인접하다"라는 의미를 나타내며, 여기서는 속격 보어인 παντὸς τοῦ ... τοίχου(벽 전체)를 지배한다.
2.170.2μέγαθος
'관점의 대격'(또는 한정의 대격)으로, 아티카 방언의 μέγεθος에 해당하는 이오니아 방언 형태이다. "크기에 있어서는"이라는 의미를 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:2.170.1-2.170.2