아쉬키스의 치세와 벽돌 피라미드 — 헤로도토스 『역사』 2권 2.136.1–2.136.4 그리스어 원문·한국어 번역

§2.136.1

Ῥοδώπιος μέν νυν πέρι πέπαυμαι. μετὰ δὲ Μυκερῖνον γενέσθαι Αἰγύπτου βασιλέα ἔλεγον οἱ ἱρέες Ἄσυχιν, τὸν τὰ πρὸς ἥλιον ἀνίσχοντα ποιῆσαι¹ τῷ Ἡφαίστῳ προπύλαια, ἐόντα πολλῷ τε κάλλιστα καὶ πολλῷ μέγιστα· ἔχει μὲν γὰρ καὶ τὰ πάντα προπύλαια τύπους τε ἐγγεγλυμμένους καὶ ἄλλην ὄψιν οἰκοδομημάτων μυρίην, ἐκεῖνα δὲ καὶ μακρῷ μάλιστα.

로도피스에 대해서는 이것으로 이야기를 마치겠다. 미케리노스의 뒤를 이어 아쉬키스가 에집트의 왕이 되었다고 사제들은 말했다. 그는 헤파이스토스를 위해 해 뜨는 방향을 향한 전문을 지었는데, 그것은 다른 것들보다 훨씬 가장 아름답고 훨씬 가장 거대했다. 참으로 다른 모든 전문들도 새겨진 부조와 그 외에 무수한 건축적 미관을 지니고 있지만, 저 전문은 그것들을 단연 가장 많이 지니고 있기 때문이다.

§2.136.2

ἐπὶ τούτου βασιλεύοντος ἔλεγον, ἀμιξίης ἐούσης πολλῆς χρημάτων, γενέσθαι νόμον Αἰγυπτίοισι, ἀποδεικνύντα² ἐνέχυρον τοῦ πατρὸς τὸν νέκυν οὕτω λαμβάνειν τὸ χρέος· προστεθῆναι δὲ ἔτι τούτῳ τῷ νόμῳ τόνδε, τὸν διδόντα τὸ χρέος καὶ ἁπάσης κρατέειν τῆς τοῦ λαμβάνοντος θήκης, τῷ δὲ ὑποτιθέντι τοῦτο τὸ ἐνέχυρον τήνδε ἐπεῖναι ζημίην μὴ βουλομένῳ ἀποδοῦναι τὸ χρέος, μήτε αὐτῷ ἐκείνῳ τελευτήσαντι εἶναι³ ταφῆς κυρῆσαι μήτʼ ἐν ἐκείνῳ τῷ πατρωίῳ τάφῳ μήτʼ ἐν ἄλλῳ μηδενί, μήτε ἄλλον μηδένα τῶν ἑωυτοῦ ἀπογενόμενον θάψαι.

이 왕의 치세 중에 자금의 유통이 극도로 침체되었기 때문에, 에집트인들에게 다음과 같은 법률이 제정되었다고 그들은 말했다. 채무자가 아버지의 시신을 담보로 제공해야만 대출을 받을 수 있도록 규정하는 법이었다. 게다가 이 법률에는 다음과 같은 규정이 추가되었다. 채권자가 채무자의 가족 묘지 전체를 지배할 권리도 갖는다는 것, 그리고 이 담보를 제공하고서도 채무를 상환하려 하지 않는 자에게는 다음과 같은 처벌이 가해진다는 것이었다. 그 자신도 죽었을 때 조상 전래의 묘지든 다른 어떤 묘지든 묻힐 수 없으며, 자신의 일족 중 세상을 떠난 자도 누구 하나 장사 지낼 수 없다는 것이었다.

§2.136.3

ὑπερβαλέσθαι δὲ βουλόμενον τοῦτον τὸν βασιλέα τοὺς πρότερον ἑωυτοῦ βασιλέας γενομένους Αἰγύπτου μνημόσυνον πυραμίδα λιπέσθαι ἐκ πλίνθων ποιήσαντα, ἐν τῇ γράμματα ἐν λίθῳ ἐγκεκολαμμένα τάδε λέγοντα ἐστί.

또한 이 왕은 자신 이전에 에집트의 왕이었던 자들을 능가하고자 하여, 벽돌로 피라미드를 만들게 하여 기념물로 남겼는데, 그 피라미드에는 돌에 새겨진 글이 있어 다음과 같이 말하고 있다.

§2.136.4

μή με κατονοσθῇς πρὸς τὰς λιθίνας πυραμίδας·⁴ προέχω γὰρ αὐτέων τοσοῦτον ὅσον ὁ Ζεὺς τῶν ἄλλων θεῶν. κοντῷ γὰρ ὑποτύπτοντες ἐς λίμνην, ὅ τι πρόσσχοιτο τοῦ πηλοῦ τῷ κοντῷ, τοῦτο συλλέγοντες πλίνθους εἴρυσαν καί με τρόπῳ τοιούτῳ ἐξεποίησαν.

"나를 돌로 만든 피라미드들과 비교하여 얕보지 말라. 제우스가 다른 신들보다 뛰어난 것만큼, 내가 그것들보다 훨씬 뛰어나기 때문이다. 사람들이 장대를 호수 속으로 찔러 넣어, 장대에 묻어 나온 진흙을 모아 벽돌을 찍어 냈고, 이와 같은 방식으로 나를 완성했기 때문이다."

구문 주해4건

2.136.1τὸν ... ποιῆσαι
관계대명사 τὸν(대격)은 선행사 Ἄσυχιν을 가리키며, 부정사 ποιῆσαι와 함께 주동사 ἔλεγον에 의해 지배되는 대격 부정사 구문(간접화법)을 구성한다.
2.136.2ἀποδεικνύντα
현재 능동 분사, 남성 단수 대격. 이 분사는 부정사 λαμβάνειν(빌리다)의 맥락상 상정되는 의미상 주어(일반적인 "채무자", 대격)와 성·수·격이 일치한다.
2.136.2εἶναι
비인칭 동사 ἔξεστι(~할 수 있다, 허용되다)와 마찬가지로 비인칭으로 사용되었으며, 의미상의 주체인 여격(αὐτῷ ἐκείνῳ)을 동반하고 부정사구(ταφῆς κυρῆσαι)를 주어로 취한다.
2.136.4μή με κατονοσθῇς πρὸς τὰς λιθίνας πυραμίδας
전치사 πρὸς는 여기서 "~와 비교하여"라는 비교의 기준을 나타낸다. 또한 μή 뒤에 오는 2인칭 단수 부정과거 접속법 κατονοσθῇς("얕보다")는 금지(~하지 말라)를 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건
2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:2.136.1-2.136.4