- 저본
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:2.135.1-2.135.6
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-07
헤타이라인 로도피스가 사포의 오빠 하락소스에 의해 속량되어 나우크라티스에서 큰 재물을 모은 경위와, 그녀가 델포이에 철제 소꼬챙이를 봉헌한 사실을 서술한다。
Ῥοδῶπις δὲ ἐς Αἴγυπτον ἀπίκετο Ξάνθεω τοῦ Σαμίου κομίσαντος, ἀπικομένη δὲ κατʼ ἐργασίην ἐλύθη χρημάτων μεγάλων ὑπὸ ἀνδρὸς Μυτιληναίου Χαράξου τοῦ Σκαμανδρωνύμου παιδός, ἀδελφεοῦ δὲ Σαπφοῦς τῆς μουσοποιοῦ.
로도피스는 사모스인 크산테스가 그녀를 데려감으로써 에집트에 도착했다. 그녀는 몸을 파는 일을 하러 왔으나, 스카만드로니모스의 아들이자 여류 시인 사포의 오빠인 미틸레네 사람 하락소스에 의해 거액의 돈을 치르고 풀려났다.
οὕτω δὴ ἡ Ῥοδῶπις ἐλευθερώθη, καὶ κατέμεινέ τε ἐν Αἰγύπτῳ καὶ κάρτα ἐπαφρόδιτος γενομένη μεγάλα ἐκτήσατο χρήματα ὡς ἂν εἶναι Ῥοδώπι,1 ἀτὰρ οὐκ ὥς γε ἐς πυραμίδα τοιαύτην ἐξικέσθαι.
이리하여 로도피스는 자유의 몸이 되었고, 에집트에 머무르면서 매우 매력적이었던 덕분에 로도피스라는 여자치고는 큰 재물을 모았으나, 그런 피라미드를 지을 정도에 이르지는 못했다.
τῆς γὰρ τὴν δεκάτην2 τῶν χρημάτων ἰδέσθαι ἐστὶ3 ἔτι καὶ ἐς τόδε παντὶ τῷ βουλομένῳ, οὐδὲν δεῖ μεγάλα οἱ χρήματα ἀναθεῖναι. ἐπεθύμησε γὰρ Ῥοδῶπις μνημήιον ἑωυτῆς ἐν τῇ Ἑλλάδι καταλιπέσθαι, ποίημα ποιησαμένη τοῦτο τὸ μὴ τυγχάνοι ἄλλῳ ἐξευρημένον καὶ ἀνακείμενον ἐν ἱρῷ, τοῦτο ἀναθεῖναι ἐς Δελφοὺς μνημόσυνον ἑωυτῆς.
왜냐하면 그녀가 가진 재물의 10분의 1을 오늘날에도 원하는 사람은 누구나 볼 수 있으므로, 그녀에게 거대한 재산이 있었다고 돌릴 필요는 전혀 없기 때문이다. 로도피스는 그리스에 자신의 기념물을 남기기를 갈망하여, 다른 누구도 고안해 내어 신전에 봉헌한 적이 없는 물건을 만들게 한 뒤, 이것을 자신을 기억하는 기념물로서 델포이에 봉헌했다.
τῆς ὦν δεκάτης τῶν χρημάτων ποιησαμένη ὀβελοὺς βουπόρους πολλοὺς σιδηρέους, ὅσον ἐνεχώρεε ἡ δεκάτη οἱ,4 ἀπέπεμπε ἐς Δελφούς· οἳ καὶ νῦν ἔτι συννενέαται ὄπισθε μὲν τοῦ βωμοῦ τὸν Χῖοι ἀνέθεσαν, ἀντίον δὲ αὐτοῦ τοῦ νηοῦ.
그리하여 그녀는 재물의 10분의 1을 들여, 그 10분의 1이 허용하는 한 많은 철제 소고기구이용 꼬챙이를 만들어 델포이로 보냈다. 그것들은 지금도 여전히 키오스인들이 봉헌한 제단 뒤편, 바로 신전 맞은편에 쌓여 있다.
φιλέουσι δέ κως ἐν τῇ Ναυκράτι ἐπαφρόδιτοι γίνεσθαι αἱ ἑταῖραι. τοῦτο μὲν γὰρ αὕτη, τῆς πέρι λέγεται ὅδε ὁ λόγος, οὕτω δή τι κλεινὴ ἐγένετο ὡς καὶ οἱ πάντες Ἕλληνες Ῥοδώπιος τὸ οὔνομα ἐξέμαθον· τοῦτο δὲ ὕστερον ταύτης, τῇ οὔνομα ἦν Ἀρχιδίκη, ἀοίδιμος ἀνὰ τὴν Ἑλλάδα ἐγένετο, ἧσσον δὲ τῆς ἑτέρης περιλεσχήνευτος.
나우크라티스의 헤타이라들은 어째서인지 매우 매력적이 되는 경향이 있다. 한편으로는 이 이야기가 전해지는 바로 그녀가 아주 유명해져 모든 그리스인이 로도피스라는 이름을 알게 되었고, 다른 한편으로는 그녀 이후에 아르키디케라는 이름의 여자가 그리스 전역에 노래로 불릴 만큼 유명해졌으나, 다른 한 사람만큼 화제에 오르지는 않았다.
Χάραξος δὲ ὡς λυσάμενος Ῥοδῶπιν ἀπενόστησε ἐς Μυτιλήνην, ἐν μέλεϊ Σαπφὼ πολλὰ κατεκερτόμησέ μιν.
하락소스가 로도피스를 속량하여 미틸레네로 돌아왔을 때, 사포는 시 속에서 그를 몹시 조롱했다.
- 2.135.2ὡς ἂν εἶναι Ῥοδώπι
제한이나 비교를 나타내는 ὡς에 ἄν과 부정사 εἶναι가 결합한 관용 표현으로, "로도피스(라는 한 헤타이라)에게 걸맞은 한도 내에서"를 뜻한다. 여격 Ῥοδώπι는 "~에게 있어서"를 뜻하는 판단의 여격이다。
- 2.135.3τῆς γὰρ τὴν δεκάτην
관계대명사 τῆς는 앞 절의 μεγάλα χρήματα(큰 재물)를 선행사로 취하며, τὴν δεκάτην(10분의 1)을 수식하는 부분 속격이다。
- 2.135.3ἰδέσθαι ἐστὶ
비인칭적으로 사용된 ἔστι("~하는 것이 가능하다")에 중간태 부정사 ἰδέσθαι("보다")가 결합한 구문으로, 전체적으로 "볼 수 있다"를 뜻한다。
- 2.135.4ὅσον ἐνεχώρεε ἡ δεκάτη οἱ
관계대명사 ὅσον이 이끄는 절이다. 인칭대명사 여격 οἱ는 그녀(로도피스)에 대한 이익의 여격(또는 소유의 여격)으로, "그 10분의 1의 재물이 그녀에게 허용하는 한"이라는 의미를 나타낸다。