케옵스 왕의 폭정과 피라미드 건설 부역 — 헤로도토스 『역사』 2권 2.124.1–2.124.5 그리스어 원문·한국어 번역

§2.124.1

μέχρι μέν νυν Ῥαμψινίτου βασιλέος εἶναι ἐν Αἰγύπτῳ πᾶσαν εὐνομίην ἔλεγον¹ καὶ εὐθηνέειν Αἴγυπτον μεγάλως, μετὰ δὲ τοῦτον βασιλεύσαντα σφέων Χέοπα ἐς πᾶσαν κακότητα ἐλάσαι. κατακληίσαντα γάρ μιν πάντα τὰ ἱρὰ πρῶτα μὲν σφέας θυσιέων τουτέων ἀπέρξαι, μετὰ δὲ ἐργάζεσθαι ἑωυτῷ κελεύειν πάντας Αἰγυπτίους.

그들의 말에 따르면, 람프시니토스 왕의 치세까지는 에집트에 전적인 질서가 있었고 에집트가 크게 번영했으나, 그 뒤를 이어 왕이 된 케옵스는 그들을 온갖 악한 지경으로 몰고 갔다고 한다. 왜냐하면 그는 모든 신전을 폐쇄하여 먼저 그들이 이러한 제사를 지내지 못하게 금하였고, 그 뒤에는 모든 에집트인들에게 자신을 위해 일하도록 명령했기 때문이다.

§2.124.2

τοῖσι μὲν δὴ ἀποδεδέχθαι ἐκ τῶν λιθοτομιέων τῶν ἐν τῷ Ἀραβίῳ ὄρεϊ, ἐκ τουτέων ἕλκειν λίθους μέχρι τοῦ Νείλου· διαπεραιωθέντας δὲ τὸν ποταμὸν πλοίοισι τοὺς λίθους ἑτέροισι ἐπέταξε² ἐκδέκεσθαι καὶ πρὸς τὸ Λιβυκὸν καλεύμενον ὄρος, πρὸς τοῦτο ἕλκειν.

어떤 이들에게는 아라비아 산맥에 있는 석산으로부터 나일 강까지 돌을 끌고 오도록 임무가 주어졌으며, 돌들이 배를 통해 강을 건넌 뒤에는 다른 이들에게 그것을 인계받아 리비아 산맥이라 불리는 곳을 향해 끌고 가도록 명령했다.

§2.124.3

ἐργάζοντο δὲ κατὰ δέκα μυριάδας ἀνθρώπων αἰεὶ τὴν τρίμηνον ἑκάστην. χρόνον δὲ ἐγγενέσθαι τριβομένῳ τῷ λεῷ δέκα ἔτεα μὲν τῆς ὁδοῦ³ κατʼ ἣν εἷλκον τοὺς λίθους, τὴν ἔδειμαν ἔργον ἐὸν οὐ πολλῷ τεῳ ἔλασσον τῆς πυραμίδος. ὡς ἐμοὶ δοκέειν·

그들은 항상 3개월마다 10만 명씩 교대로 일했다. 그리하여 혹사당하는 민중에게 있어, 그들이 돌을 끌고 가던 도로를 건설하기 위해 10년의 세월이 소요되었는데, 그들이 건설한 이 도로는 내 생각에는 피라미드 자체에 그리 뒤지지 않는 대작이었다.

§2.124.4

τῆς μὲν γὰρ μῆκος εἰσὶ πέντε στάδιοι, εὖρος δὲ δέκα ὀργυιαί, ὕψος δέ, τῇ ὑψηλοτάτη ἐστὶ αὐτὴ ἑωυτῆς,⁴ ὀκτὼ ὀργυιαί, λίθου δὲ ξεστοῦ καὶ ζῴων ἐγγεγλυμμένων· ταύτης τε δὴ τὰ δέκα ἔτεα γενέσθαι καὶ τῶν ἐπὶ τοῦ λόφου ἐπʼ οὗ ἑστᾶσι αἱ πυραμίδες, τῶν ὑπὸ γῆν οἰκημάτων, τὰς ἐποιέετο θήκας ἑωυτῷ ἐν νήσῳ, διώρυχα τοῦ Νείλου ἐσαγαγών.

왜냐하면 이 도로의 길이는 5스타디온이고, 폭은 10오르귀이아이며, 가장 높은 곳에서의 높이는 8오르귀이아로, 다듬은 돌과 새겨진 동물상들로 만들어졌기 때문이다. 이리하여 이 도로를 위해 10년이 소요되었고, 피라미드들이 서 있는 언덕 위의 지하 방들을 위해서도 (10년이 소요되었다). 그 방들은 그가 나일 강에서 운하를 끌어들여 섬 안에 자신을 위해 만든 묘실들이었다.

§2.124.5

τῇ δὲ πυραμίδι αὐτῇ χρόνον γενέσθαι εἴκοσι ἔτεα ποιευμένῃ· τῆς ἐστὶ πανταχῇ μέτωπον ἕκαστον ὀκτὼ πλέθρα, ἐούσης τετραγώνου καὶ ὕψος ἴσον, λίθου δὲ ξεστοῦ τε καὶ ἁρμοσμένου τὰ μάλιστα· οὐδεὶς τῶν λίθων τριήκοντα ποδῶν ἐλάσσων.

그리고 피라미드 자체의 건설에는 그것이 만들어지는 데 20년의 세월이 소요되었다. 그것은 사각형으로 각 면은 사방으로 8플레트론이고 높이도 이와 같으며, 매우 정교하게 맞추어지고 다듬어진 돌로 만들어졌는데, 돌 중 어느 것도 30피트보다 작지 않다.

구문 주해4건

2.124.1ἔλεγον
ἔλεγον(“그들은 말했다”)을 기점으로 하여 후속 동사들인 εἶναι, εὐθηνέειν, ἐλάσαι, ἀπέρξαι, κελεύειν이 모두 대격 부정사 구문(간접 화법)으로 전개된다. 중간에 주어가 전환되지만(에집트 전체에서 왕으로), 이 간접 화법은 단락 전체에 걸쳐 유지된다.
2.124.2ἐπέταξε
이전 절에서 이어지는 간접 화법의 부정사들(ἀποδεδέχθαι, ἕλκειν) 뒤에, 직접적인 서술(직설법 과거 ἐπέταξε)이 삽입되고 다시 부정사(ἐκδέκεσθαι, ἕλκειν)로 돌아간다. 이는 저자가 전언 속에서 자신의 서술적 목소리로 일시적으로 전환했거나, 강조를 위해 직설법을 사용한 것으로 해석된다.
2.124.3τῆς ὁδοῦ
속격 τῆς ὁδοῦ(및 §2.124.4의 τῶν ... οἰκημάτων)는 동사 ἐγγενέσθαι(“경과하다”)와 연동되어, 시간이 어디에 소요되었는지를 나타내는 ‘비용의 속격’ 또는 ‘목적의 속격’으로 기능한다.
2.124.4τῇ ὑψηλοτάτη ἐστὶ αὐτὴ ἑωυτῆς
관계대명사의 여격(여성 단수 τῇ, 여기서는 ὁδός에 대한 ‘~의 점에 있어’라는 한정의 여격)에 최상급 형용사와 재귀대명사 속격(αὐτὴ ἑωυτῆς “그 자체 안에서”)이 결합하여, “그 자체가 가장 높아진 부분에 있어서”라는 최상급의 자기 비교 구조를 형성하고 있다。

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-09-22)

2026-09-22 AI 교열 — 원문 1건
2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:2.124.1-2.124.5