형제의 방화 음모와 세소스트리스의 탈출 — 헤로도토스 『역사』 2권 2.107.1–2.107.2 그리스어 원문·한국어 번역

§2.107.1

τοῦτον δὴ τὸν Αἰγύπτιον Σέσωστριν¹ ἀναχωρέοντα καὶ ἀνάγοντα πολλοὺς ἀνθρώπους τῶν ἐθνέων τῶν τὰς χώρας κατεστρέψατο, ἔλεγον οἱ ἱρέες, ἐπείτε ἐγίνετο ἀνακομιζόμενος ἐν Δάφνῃσι τῇσι Πηλουσίῃσι, τὸν ἀδελφεὸν ἑωυτοῦ, τῷ ἐπέτρεψε ὁ Σέσωστρις τὴν Αἴγυπτον, τοῦτον ἐπὶ ξείνια αὐτὸν καλέσαντα καὶ πρὸς αὐτῷ τοὺς παῖδας περινῆσαι ἔξωθεν τὴν οἰκίην ὕλῃ, περινήσαντα δὲ ὑποπρῆσαι.

에집트인 세소스트리스가 자신이 정복한 나라들의 많은 백성들을 거느리고 돌아오는 길에 펠루시움의 다프나이에 도착했을 때, 세소스트리스가 에집트의 통치를 위임했던 그의 형제가 그 자신과 그와 함께 있던 자녀들을 연회에 초대하고는, 집 밖에 사방으로 장작을 쌓아 올린 뒤 불을 질렀다고 신관들은 말했다.

§2.107.2

τὸν δὲ ὡς μαθεῖν² τοῦτο, αὐτίκα συμβουλεύεσθαι τῇ γυναικί· καὶ γὰρ δὴ καὶ τὴν γυναῖκα αὐτὸν ἅμα ἄγεσθαι· τὴν δέ οἱ συμβουλεῦσαι τῶν παίδων ἐόντων ἓξ³ τοὺς δύο ἐπὶ τὴν πυρὴν ἐκτείναντα γεφυρῶσαι τὸ καιόμενον, αὐτοὺς δὲ ἐπʼ ἐκείνων ἐπιβαίνοντας ἐκσώζεσθαι. ταῦτα ποιῆσαι τὸν Σέσωστριν, καὶ δύο μὲν τῶν παίδων κατακαῆναι τρόπῳ τοιούτῳ, τοὺς δὲ λοιποὺς ἀποσωθῆναι ἅμα τῷ πατρί.

그가 이것을 알아차렸을 때 즉시 아내와 상의했는데, 왜냐하면 그가 아내도 동반하고 있었기 때문이다. 그러자 아내는 그에게, 여섯 명의 자녀 중 둘을 장작불 위에 눕혀 늘려서 불타는 곳에 다리를 놓아, 자신들은 그것들을 딛고 탈출하라고 권했다. 세소스트리스는 이대로 행했고, 자녀들 중 둘은 이러한 방식으로 타 죽었지만, 나머지는 아버지와 함께 무사히 구출되었다.

구문 주해3건

2.107.1τοῦτον δὴ τὸν Αἰγύπτιον Σέσωστριν
문두의 대격 ‘이 에집트인 세소스트리스를’은 주동사(ἔλεγον)가 이끄는 간접화법의 주어로 제시되었으나, 중간에 긴 삽입절(ἐπείτε...)이 삽입되면서 뒤따르는 그의 형제를 가리키는 대격 대명사(τοῦτον)와의 관계가 다소 복잡해졌다. 최초의 대격은 선취(prolepsis)에 해당하며, 전체 문장의 핵심 화제를 미리 제시하는 기능을 한다.
2.107.2ὡς μαθεῖν
간접화법의 틀 안에서 시간절(ὡς...)과 같은 종속절 내의 동사가 직설법 대신 부정사(μαθεῖν)로 나타나는 헤로도토스 특유의 구문이다. 마찬가지로 뒤따르는 ‘συμβουλεύεσθαι’와 ‘ἄγεσθαι’ 역시 간접화법 하의 부정사이다.
2.107.2τῶν παίδων ἐόντων ἓξ
‘자녀들이 여섯 명 있는 가운데’라는 뜻이다. 속격 ‘τῶν παίδων’에 현재분사 ‘ἐόντων’(이오니아 방언, 아티카 방언의 ὄντων)이 일치하고 있으며, 뒤따르는 ‘τοὺς δύο’(그 중 둘을)에 대한 부분속격으로 기능하여 전제 상황을 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:2.107.1-2.107.2