팔레스티나와 이오니아에 남은 세소스트리스의 석비와 부조 — 헤로도토스 『역사』 2권 2.106.1–2.106.5 그리스어 원문·한국어 번역

§2.106.1

αἱ δὲ στῆλαι τὰς ἵστα κατὰ τὰς χώρας ὁ Αἰγύπτου βασιλεὺς Σέσωστρις, αἱ μὲν πλεῦνες¹ οὐκέτι φαίνονται περιεοῦσαι, ἐν δὲ τῇ Παλαιστίνῃ Συρίῃ αὐτὸς ὥρων ἐούσας καὶ τὰ γράμματα τὰ εἰρημένα ἐνεόντα καὶ γυναικὸς αἰδοῖα.

에집트의 왕 세소스트리스가 여러 나라에 세운 비석들은 대부분 이제 남아 있는 것으로 보이지 않지만, 시리아 팔레스티나에서는 나 자신이 그것들이 남아 있고 앞서 말한 글자들과 여성의 성기가 그 안에 새겨져 있는 것을 직접 보았다.

§2.106.2

εἰσὶ δὲ καὶ περὶ Ἰωνίην δύο τύποι ἐν πέτρῃσι ἐγκεκολαμμένοι τούτου τοῦ ἀνδρός, τῇ τε ἐκ τῆς Ἐφεσίης ἐς Φώκαιαν ἔρχονται καὶ τῇ ἐκ Σαρδίων ἐς Σμύρνην.

또한 이오니아 지방에도 바위에 새겨진 이 인물의 두 초상이 있는데, 하나는 에페소스 영토에서 포카이아로 가는 길에 있고, 다른 하나는 사르디스에서 스미르나로 가는 길에 있다.

§2.106.3

ἑκατέρωθι δὲ ἀνὴρ ἐγγέγλυπται μέγαθος πέμπτης σπιθαμῆς,² τῇ μὲν δεξιῇ χειρὶ ἔχων αἰχμὴν τῇ δὲ ἀριστερῇ τόξα, καὶ τὴν ἄλλην σκευὴν ὡσαύτως· καὶ γὰρ Αἰγυπτίην καὶ Αἰθιοπίδα ἔχει·

두 곳 모두에 네 뼘 반 크기의 남자가 새겨져 있는데, 오른손에는 창을, 왼손에는 활을 쥐고 있으며, 다른 장비도 그와 같다. 그는 에집트와 에티오피아 양쪽의 무장을 모두 갖추고 있기 때문이다.

§2.106.4

ἐκ δὲ τοῦ ὤμου ἐς τὸν ἕτερον ὦμον διὰ τῶν στηθέων γράμματα ἱρὰ Αἰγύπτια διήκει ἐγκεκολαμμένα, λέγοντα τάδε· ἐγὼ τήνδε τὴν χώρην ὤμοισι τοῖσι ἐμοῖσι ἐκτησάμην. ὅστις δὲ καὶ ὁκόθεν ἐστί, ἐνθαῦτα μὲν οὐ δηλοῖ, ἑτέρωθι δὲ δεδήλωκε·

그리고 한쪽 어깨에서 다른 쪽 어깨로 가슴을 가로질러 에집트의 신성 문자가 새겨져서 달리고 있는데, 다음과 같이 말한다. “나는 내 어깨로 이 땅을 획득했다.” 그가 누구이며 어디 출신인지는 여기서는 밝히지 않았지만, 다른 곳에서는 그것을 밝혀 놓았다.

§2.106.5

τὰ δὴ καὶ³ μετεξέτεροι τῶν θεησαμένων Μέμνονος εἰκόνα εἰκάζουσί μιν εἶναι, πολλὸν τῆς ἀληθείης ἀπολελειμμένοι.

바로 이러한 이유로 그것을 본 사람들 중 일부는 이 상이 멤논의 초상이라고 추측하지만, 이는 진실에서 크게 벗어난 것이다.

구문 주해3건

2.106.1αἱ δὲ στῆλαι ... αἱ μὲν πλεῦνες
주격 명사구 αἱ δὲ στῆλαι가 문두에 제시된 후, 부분 대조 구조인 αἱ μὲν πλεῦνες(그 대부분은)과 ἐν δὲ... [αὐτὰς] ἐούσας(팔레스티나에서는... 그것들이 남아 있는 것을)로 이어진다. 이는 일종의 독립 주격(nominativus pendens) 또는 선취(prolepsis)의 기능을 수행한다.
2.106.3μέγαθος πέμπτης σπιθαμῆς
μέγαθος는 관점의 대격('크기에 있어서')이다. πέμπτης σπιθαμῆς는 성질·분량의 속격으로, 직역하면 '다섯 번째 뼘의'이지만, 이는 그리스어 관용 표현으로 '네 뼘 반'(4.5 spans, 약 1미터)을 뜻한다.
2.106.5τὰ δὴ καὶ
중성 복수 관계대명사 τὰ가 부사적으로(또는 앞선 묘사 전체를 가리켜) 사용되어 '이것들 때문에', '바로 이 이유로'라는 원인이나 근거를 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:2.106.1-2.106.5