세소스트리스의 유럽 원정과 파시스강의 잔류병 — 헤로도토스 『역사』 2권 2.103.1–2.103.2 그리스어 원문·한국어 번역

§2.103.1

ταῦτα δὲ ποιέων διεξήιε τὴν ἤπειρον, ἐς ὃ ἐκ τῆς Ἀσίης ἐς τὴν Εὐρώπην διαβὰς τούς τε Σκύθας κατεστρέψατο καὶ τοὺς Θρήικας. ἐς τούτους δέ μοι δοκέει καὶ προσώτατα ἀπικέσθαι ὁ Αἰγύπτιος στρατός·¹ ἐν μὲν γὰρ τῇ τούτων χώρῃ φαίνονται σταθεῖσαι² αἱ στῆλαι, τὸ δὲ προσωτέρω τούτων οὐκέτι.

이와 같이 행하며 그는 대륙을 통과하여 나아갔고, 마침내 아시아에서 유럽으로 건너가 스키타이인들과 트라키아인들을 정복했다. 그리고 에집트 군대가 도달한 가장 먼 곳이 바로 이들의 영토인 것으로 나에게는 생각된다. 왜냐하면 이들의 영토 안에는 세워진 석비들이 분명히 보이지만, 이들보다 더 먼 곳에는 더 이상 보이지 않기 때문이다.

§2.103.2

ἐνθεῦτεν δὲ ἐπιστρέψας ὀπίσω ἤιε, καὶ ἐπείτε ἐγίνετο ἐπὶ Φάσι ποταμῷ, οὐκ ἔχω τὸ ἐνθεῦτεν ἀτρεκέως εἰπεῖν³ εἴτε αὐτὸς ὁ βασιλεὺς Σέσωστρις ἀποδασάμενος τῆς ἑωυτοῦ στρατιῆς μόριον ὅσον δὴ⁴ αὐτοῦ κατέλιπε τῆς χώρης οἰκήτορας, εἴτε τῶν τινες στρατιωτέων τῇ πλάνῃ αὐτοῦ ἀχθεσθέντες περὶ Φᾶσιν ποταμὸν κατέμειναν.

그곳으로부터 그는 발길을 돌려 돌아갔다. 그리고 그가 파시스강에 이르렀을 때, 그 이후의 일에 관하여, 세소스트리스 왕 본인이 자신의 군대 중 일부(그 수가 얼마였든 간에)를 떼어내어 이 땅의 정착민으로 남겨둔 것인지, 아니면 병사들 중 일부가 그의 지루한 원정에 넌더리가 나서 파시스강 주변에 머무른 것인지, 나는 확실하게 말할 수 없다.

구문 주해4건

2.103.1μοι δοκέει ... ὁ Αἰγύπτιος στρατός
비인칭 δο케ῖ가 대격 부정사를 수반하는 구조 대신, 여기서는 ὁ Αἰγύπτιος στρατός가 주격 주어로서 δοκέει와 결합하는 인칭동사 구문('에집트 군대는 나에게 ~한 것으로 보인다')을 형성하고 있다.
2.103.1φαίνονται σταθεῖσαι
φαίνομαι에 분사(σταθεῖσαι, ἵστημι의 아오리스트 수동분사 여성 복수)가 결합하는 구문이다. 부정사를 수반하여 '~처럼 보인다(실제로는 그렇지 않을 수 있음)'를 뜻하는 경우와 달리, 실제로 '~하고 있음이 명백하다'라는 사실성을 나타낸다.
2.103.2οὐκ ἔχω ... εἰπεῖν
동사 ἔχω 뒤에 부정사(εἰπεῖν)가 이어져 '~할 수 있다'를 의미하며, 부정어 οὐκέτι. 함께 쓰여 '~할 수 없다'(말할 수 없다)라는 불가능을 나타낸다.
2.103.2ὅσον δή
관계형용사 ὅσος에 소사 δή가 붙은 형태로, '얼마나 되었든 간에', '상당한 양의'라는 불특정 또는 강조의 의미를 나타낸다. 여기서는 '그 수가 얼마였든 간에, 어느 정도의 부분을'이라는 뜻이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:2.103.1-2.103.2