세소스트리스의 원정과 각지에 세운 석비 — 헤로도토스 『역사』 2권 2.102.1–2.102.5 그리스어 원문·한국어 번역

§2.102.1

παραμειψάμενος ὦν τούτους τοῦ ἐπὶ τούτοισι γενομένου βασιλέος,¹ τῷ οὔνομα ἦν Σέσωστρις, τούτου μνήμην ποιήσομαι·

따라서 이들(왕들)을 지나쳐, 이들의 뒤를 이어 나타난 왕, 곧 그 이름이 세소스트리스인 왕에 관해 나는 언급하고자 한다.

§2.102.2

τὸν ἔλεγον οἱ ἱρέες πρῶτον μὲν πλοίοισι μακροῖσι ὁρμηθέντα ἐκ τοῦ Ἀραβίου κόλπου τοὺς παρὰ τὴν Ἐρυθρὴν θάλασσαν κατοικημένους καταστρέφεσθαι,² ἐς ὃ πλέοντά μιν πρόσω ἀπικέσθαι ἐς θάλασσαν οὐκέτι πλωτὴν ὑπὸ βραχέων.³

신관들의 말에 따르면, 이 왕은 먼저 아라비아만에서 전함을 이끌고 출발하여 홍해 연안에 거주하는 자들을 정복하였으며, 더 멀리 항해하여 마침내 얕은 여울 때문에 더 이상 항해할 수 없는 바다에 이르렀다고 한다.

§2.102.3

ἐνθεῦτεν δὲ ὡς ὀπίσω ἀπίκετο ἐς Αἴγυπτον, κατὰ τῶν ἱρέων τὴν φάτιν, πολλὴν στρατιὴν τῶν λαβὼν⁴ ἤλαυνε διὰ τῆς ἠπείρου, πᾶν ἔθνος τὸ ἐμποδὼν καταστρεφόμενος.

그곳으로부터 그가 에집트로 돌아왔을 때, 신관들의 이야기에 따르면, 그는 (정복한 자들) 중에서 대군을 이끌고 대륙을 통과하여 진군하며, 앞길을 가로막는 모든 민족을 정복해 나갔다.

§2.102.4

ὁτέοισι⁵ μέν νυν αὐτῶν ἀλκίμοισι ἐνετύγχανε καὶ δεινῶς γλιχομένοισι περὶ τῆς ἐλευθερίης, τούτοισι μὲν στήλας ἐνίστη ἐς τὰς χώρας διὰ γραμμάτων λεγούσας τό τε ἑωυτοῦ οὔνομα καὶ τῆς πάτρης, καὶ ὡς δυνάμι τῇ ἑωυτοῦ κατεστρέψατο σφέας·

그리하여 그가 만난 이들 중, 용감하고 자신들의 자유를 위해 격렬하게 투쟁한 자들에게는, 그들의 영토에 석비를 세우고 문자(비문)를 통해 그 자신의 이름과 조국의 이름, 그리고 어떻게 자신의 힘으로 그들을 정복했는지를 기록하였다.

§2.102.5

ὅτεων δὲ ἀμαχητὶ καὶ εὐπετέως παρέλαβε τὰς πόλιας, τούτοισι δὲ ἐνέγραφε ἐν τῇσι στήλῃσι κατὰ ταὐτὰ καὶ τοῖσι ἀνδρηίοισι τῶν ἐθνέων γενομένοισι, καὶ δὴ καὶ αἰδοῖα γυναικὸς προσενέγραφε, δῆλα βουλόμενος ποιέειν ὡς εἴησαν ἀνάλκιδες.

그러나 싸우지도 않고 쉽게 도시를 내어준 자들에게는, 석비 위에 민족들 중 용감했던 자들에게 한 것과 똑같이 기록한 다음, 그들이 비겁하다는 것을 분명히 보여주고자 하여 특별히 여성의 음부까지 추가로 새겨 넣었다.

구문 주해5건

2.102.1τοῦ ἐπὶ τούτοισι γενομένου βασιλέος
전치사 ἐπί + 여격은 시간적 순서에서 '~의 뒤에'를 뜻한다. 따라서 '이 왕들의 뒤를 이어 나타난 왕'으로 해석된다.
2.102.2τὸν ἔλεγον οἱ ἱρέες ... καταστρέφεσθαι
대격 관계대명사 τὸν은 주절의 동사 ἔλεγον('신관들이 ~라고 말했다')에 걸리는 대격 부정사 구문(A.C.I.)에서 부정사 καταστρέφεσθαι의 의미상 주어 역할을 한다.
2.102.2ὑπὸ βραχέων
형용사 βραχύς의 중성 복수 명사화 용법인 βραχέα(얕은 곳, 여울)가 전치사 ὑπό + 속격과 결합하여, '얕은 여울 때문에'라는 장애나 원인을 나타낸다.
2.102.3πολλὴν στρατιὴν τῶν λαβὼν
속격 대명사 τῶν은 문맥상 직전에 정복한 제민족을 가리키는 부분속격(partitive genitive)으로, '그들(정복한 자들) 중에서 대군을 (징집하여) 이끌고'로 해석하는 것이 자연스럽다.
2.102.4ὁτέοισι
복합관계대명사 ὅστις의 남성 여격 복수형의 이오니아 방언 형태(아티카 방언의 οἷστισι와 같음). 뒤이어 나오는 §2.102.5의 ὅτεων 역시 ὧντινων의 이오니아 방언 형태이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (3건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 3건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:2.102.1-2.102.5