약탈품 몰수에 관한 크로이소스의 제안 — 헤로도토스 『역사』 1권 1.89.1–1.89.3 그리스어 원문·한국어 번역

§1.89.1

Κύρῳ δὲ ἐπιμελὲς ἐγένετο τὰ Κροῖσος εἶπε· μεταστησάμενος δὲ τοὺς ἄλλους, εἴρετο Κροῖσον ὅ τι οἱ ἐνορῴη¹ ἐν τοῖσι ποιευμένοισι. ὁ δὲ εἶπε ἐπείτε με θεοὶ ἔδωκαν δοῦλον σοί, δικαιῶ, εἴ τι ἐνορέω πλέον, σημαίνειν σοί.

크로이소스가 한 말은 키루스의 마음에 걸리게 되었다. 그리하여 그는 다른 사람들을 물러가게 한 뒤, 크로이소스에게 지금 벌어지고 있는 일 속에서 자신에게 무슨 견해가 있는지 물었다. 그러자 그는 대답했다. "신들께서 저를 당신의 노예로 주셨으니, 만약 제가 더 나은 것을 보게 된다면 그것을 당신께 알려드리는 것이 마땅하다고 생각합니다.

§1.89.2

Πέρσαι φύσιν ἐόντες ὑβρισταὶ εἰσὶ ἀχρήματοι. ἢν ὦν σὺ τούτους περιίδῃς διαρπάσαντας καὶ κατασχόντας χρήματα μεγάλα, τάδε τοὶ ἐξ αὐτῶν ἐπίδοξα γενέσθαι.² ὃς ἂν αὐτῶν πλεῖστα κατάσχῃ, τοῦτον προσδέκεσθαί τοι ἐπαναστησόμενον. νῦν ὦν ποίησον ὧδε, εἲ τοι ἀρέσκει τὰ ἐγὼ λέγω·

페르시아인들은 본래 오만하지만 재산이 없습니다. 그러므로 만약 당신이 그들이 막대한 재물을 약탈하여 차지하는 것을 묵인하신다면, 그들로부터 다음과 같은 일이 당신에게 일어날 것으로 예상하셔야 합니다. 즉, 그들 중 가장 많은 것을 차지하는 자가 당신에게 반역을 일으키리라 예상하셔야 합니다. 그러니 이제, 만약 제가 드리는 말씀이 마음에 드신다면 다음과 같이 하십시오.

§1.89.3

κάτισον τῶν δορυφόρων ἐπὶ πάσῃσι τῇσι πύλῃσι φυλάκους, οἳ λεγόντων πρὸς τοὺς ἐκφέροντας τὰ χρήματα ἀπαιρεόμενοι ὡς σφέα ἀναγκαίως ἔχει³ δεκατευθῆναι τῷ Διί. καὶ σύ τέ σφι οὐκ ἀπεχθήσεαι βίῃ ἀπαιρεόμενος τὰ χρήματα, καὶ ἐκεῖνοι συγγνόντες ποιέειν σε δίκαια ἑκόντες προήσουσι.

모든 성문에 호위병들 중에서 파수꾼들을 배치하여, 그들이 재물을 가지고 밖으로 나가는 자들로부터 그것을 빼앗으면서, 이것들은 제우스 신께 십분의 일을 바쳐야만 한다고 말하게 하십시오. 그리하면 당신은 힘으로 재물을 빼앗는다고 해서 그들에게 미움을 사지 않을 것이고, 그들도 당신이 정의로운 일을 하고 있음을 납득하여 기꺼이 그것을 내놓을 것입니다."

구문 주해3건

1.89.1ὅ τι οἱ ἐνορῴη
간접의문절 내의 동사 ἐνορῴη는 주절의 동사 εἴρετο가 과거 시제(미완료 과거)이므로 사격 희구법(optativus obliquus)으로 쓰였다. 대명사 οἱ는 3인칭 단수 여격으로, 여기서는 주절의 주어(키루스)가 아니라 간접의문절의 주어인 크로이소스 자신을 가리키는 간접 재귀 용법이다.
1.89.2ἐπίδοξα γενέσθαι
형용사 ἐπίδοξος(~할 것으로 예상되는)가 부정사 γενέσθαι를 동반한다. 연결동사(ἐστί)가 생략되었으며, 전체적으로 "이러한 일들이 일어날 것으로 예상된다"라는 비인칭적인 뉘앙스를 가진다.
1.89.3ἀναγκαίως ἔχει
동사 ἔχω에 부사 안나개오스가 결합한 비인칭 표현으로, 안나개온 에스티(~해야 한다, 필요하다)와 동의어이다. 수동 부정사 데카튜테나이(10분의 1이 바쳐지다)와 그 의미상의 주어(대격)로 이오니아 방언의 중성 복수 대명사 스페아(그것들을, 즉 재물을)를 취하여 대격 부정사 구문(accusativus cum infinitivo)을 형성하고 있다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:1.89.1-1.89.3