도성의 약탈과 크로이소스의 키루스에 대한 조언 — 헤로도토스 『역사』 1권 1.88.1–1.88.3 그리스어 원문·한국어 번역

§1.88.1

ὅ μὲν¹ ταῦτα ἔλεγε, Κῦρος δὲ αὐτὸν λύσας κατεῖσέ τε ἐγγὺς ἑωυτοῦ καὶ κάρτα ἐν πολλῇ προμηθίῃ εἶχε, ἀπεθώμαζέ τε ὁρέων καὶ αὐτὸς καὶ οἱ περὶ ἐκεῖνον ἐόντες πάντες. ὁ δὲ συννοίῃ ἐχόμενος ἥσυχος ἦν·

그가 이같이 말하자, 키루스는 그의 결박을 풀고 자기 곁에 앉히고는 매우 극진히 대접하였으며, 그 자신뿐만 아니라 그의 주변에 있던 자들도 모두 그를 바라보며 경탄해 마지않았다. 반면 그는 깊은 생각에 잠겨 침묵을 지키고 있었다.

§1.88.2

μετὰ δὲ ἐπιστραφείς τε καὶ ἰδόμενος τοὺς Πέρσας τὸ τῶν Λυδῶν ἄστυ κεραΐζοντας εἶπε ὦ βασιλεῦ, κότερον λέγειν πρὸς σὲ τὰ νοέων τυγχάνω² ἢ σιγᾶν ἐν τῷ παρεόντι χρή; Κῦρος δέ μιν θαρσέοντα ἐκέλευε λέγειν ὅ τι βούλοιτο. ὁ δὲ αὐτὸν εἰρώτα λέγων οὗτος ὁ πολλὸς ὅμιλος τί ταῦτα πολλῇ σπουδῇ ἐργάζεται; ὁ δὲ εἶπε πόλιν τε τὴν σὴν διαρπάζει καὶ χρήματα τὰ σὰ διαφορέει. Κροῖσος δὲ ἀμείβετο οὔτε πόλιν τὴν ἐμὴν οὔτε χρήματα τὰ ἐμὰ διαρπάζει· οὐδὲν γὰρ ἐμοὶ ἔτι τούτων μέτα·³ ἀλλὰ φέρουσί τε καὶ ἄγουσι⁴ τὰ σά.

얼마 후 그는 몸을 돌려 페르시아인들이 뤼디아인의 도성을 약탈하는 모습을 보고는 말하였다. "왕이시여, 제가 마침 생각하고 있는 바를 당신께 말씀드려야 합니까, 아니면 지금은 잠자코 있어야 합니까?" 그러자 키루스는 그를 안심시키며 원하는 것은 무엇이든 말하라고 권했다. 이에 그는 그에게 다음과 같이 물었다. "이 수많은 무리가 이토록 분주하게 움직이며 무엇을 하고 있는 것입니까?" 그가 대답했다. "그대의 도성을 약탈하고 그대의 재물을 빼앗아가고 있는 것이라오." 크로이소스가 대답하였다. "그들은 나의 도성을 약탈하는 것도, 나의 재물을 빼앗아가는 것도 아닙니다. 이제 저에게는 이것들에 대해 아무런 상관이 없기 때문입니다. 오히려 그들이 빼앗아 가고 있는 것은 바로 당신의 것입니다."

구문 주해4건

1.88.1ὅ μὲν
관계대명사의 형태를 취하고 있으나, 여기서는 호메로스와 헤로도토스에서 흔히 나타나는 지시대명사로 기능하여 '그(크로이소스)'를 가리키며, 뒤따르는 Κῦρος δὲ와 대조를 이룬다.
1.88.2τὰ νοέων τυγχάνω
동사 τυγχάνω에 현재분사 νοέων(νοέω '생각하다'의 미축약 이오니아 방언형)이 결합하여, "마침 ~하고 있다" 또는 "실제로 생각하고 있다"라는 현재의 상태를 나타낸다.
1.88.3οὐδὲν γὰρ ἐμοὶ ἔτι τούτων μέτα
μέτα는 비인칭 복합동사 μέτεστι에서 동사 ἐστί가 생략되고 전치사가 억양 후퇴(anastrophe)를 일으킨 형태이다. 여격 ἐμοί 및 속격 τούτων과 함께 쓰여 "나에게는 이것들에 대해 더 이상 아무런 지분(관련)이 없다"라는 뜻이 된다.
1.88.3φέρουσί τε καὶ ἄγουσι
약탈을 뜻하는 그리스어의 전통적인 대구적 관용구("가져가고 몰아가다"). 무생물을 옮겨가는 φέρω와 가축이나 사람 등 생물을 끌고 가는 ἄγω를 결합하여 약탈 행위 전반을 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 2건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:1.88.1-1.88.3