스파르타의 거대 혼주기와 사모스섬에서의 행방 — 헤로도토스 『역사』 1권 1.70.1–1.70.3 그리스어 원문·한국어 번역

§1.70.1

τούτων τε ὦν εἵνεκεν οἱ Λακεδαιμόνιοι τὴν συμμαχίην ἐδέξαντο, καὶ ὅτι ἐκ πάντων σφέας προκρίνας Ἑλλήνων αἱρέετο φίλους. καὶ τοῦτο μὲν αὐτοὶ ἦσαν ἕτοιμοι ἐπαγγείλαντι,¹ τοῦτο δὲ ποιησάμενοι κρητῆρα χάλκεον ζῳδίων τε ἔξωθεν πλήσαντες περὶ τὸ χεῖλος καὶ μεγάθεϊ τριηκοσίους ἀμφορέας χωρέοντα ἦγον, δῶρον βουλόμενοι ἀντιδοῦναι Κροίσῳ.

그러므로 이러한 이유들 때문에, 그리고 크로이소스가 모든 그리스인 중에서 자신들을 엄선하여 친구로 선택했다는 이유로 라케다이몬인들은 동맹을 받아들였다. 그리고 한편으로는 그가 요청했을 때 그들 스스로가 응할 준비가 되어 있었고, 다른 한편으로는 청동 혼주기(크라테르)를 제작하여 바깥쪽 가장자리 둘레를 동물 모양의 소상들로 가득 채우고 크기로는 300암포라를 담을 수 있는 용량의 것이었는데, 이를 크로이소스에게 답례 선물로 주고 싶어 운반해 갔다.

§1.70.2

οὗτος ὁ κρητὴρ οὐκ ἀπίκετο ἐς Σάρδις διʼ αἰτίας διφασίας λεγομένας τάσδε· οἱ μὲν Λακεδαιμόνιοι λέγουσι ὡς ἐπείτε ἀγόμενος ἐς τὰς Σάρδις ὁ κρητὴρ ἐγίνετο κατὰ τὴν Σαμίην, πυθόμενοι Σάμιοι ἀπελοίατο αὐτὸν νηυσὶ μακρῇσι ἐπιπλώσαντες·

이 혼주기는 다음과 같이 말해지는 두 가지 상반된 이유로 사르디스에 도착하지 못했다. 라케다이몬인들이 말하기를, 혼주기가 사르디스로 운송되다가 사모스 섬 해역에 이르렀을 때, 사모스인들이 이 소식을 듣고 전선(戰船)을 타고 들이닥쳐 그것을 빼앗아 갔다고 한다.

§1.70.3

αὐτοὶ δὲ Σάμιοι λέγουσι ὡς ἐπείτε ὑστέρησαν οἱ ἄγοντες τῶν Λακεδαιμονίων² τὸν κρητῆρα, ἐπυνθάνοντο δὲ Σάρδις τε καὶ Κροῖσον ἡλωκέναι, ἀπέδοντο τὸν κρητῆρα ἐν Σάμῳ, ἰδιώτας δὲ ἄνδρας πριαμένους ἀναθεῖναί μιν ἐς τὸ Ἥραιον. τάχα δὲ ἂν καὶ οἱ ἀποδόμενοι λέγοιεν³ ἀπικόμενοι ἐς Σπάρτην ὡς ἀπαιρεθείησαν ὑπὸ Σαμίων. κατὰ μέν νυν τὸν κρητῆρα οὕτω ἔσχε.

그러나 사모스인들 스스로가 말하기를, 혼주기를 운반하던 라케다이몬인들이 시기를 놓쳤고 사르디스가 함락되고 크로이소스가 사로잡혔다는 소식을 듣자, 그들이 사모스에서 혼주기를 팔아넘겼으며, 이를 사들인 일반 개인들이 헤라 신전에 그것을 봉헌했다고 한다. 어쩌면 그 혼주기를 팔아넘긴 자들이 스파르타에 도착했을 때, 사모스인들에게 강탈당했다고 말했을지도 모른다. 그리하여 혼주기에 얽힌 일은 이와 같이 끝났다.

구문 주해3건

1.70.1ἐπαγγείλαντι
아오리스트 능동태 분사 단수 여격. 주절의 주어인 라케다이몬인들(복수)이 아니라, 동맹을 요청한 크로이소스를 가리킨다. "그가 요청했을 때 그들 스스로가 응할 준비가 되어 있었다"로 해석된다.
1.70.3ὑστέρησαν οἱ ἄγοντες τῶν Λακεδαιμονίων
속격 명사구 tōn Lakedaimoniōn은 hoi agontes(운반하던 자들)를 수식하는 부분속격으로 취급되어, "라케다이몬인들 중 (혼주기를) 운반하던 자들이 늦었다"고 해석된다. 이는 운반을 담당한 이들이 스파르타인들 중 일부였음을 나타낸다.
1.70.3τάχα δὲ ἂν καὶ οἱ ἀποδόμενοι λέγοιεν
아마도라는 뜻의 부사 tacha와 an을 동반한 희구법 legoien(잠재희구법)의 결합은 과거의 사실에 대한 현재의 추측, 또는 "그들이 스파르타에 도착했을 때 팔아넘긴 자들 스스로가 이렇게 말했을지도 모른다"는 가능성을 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:1.70.1-1.70.3