바빌로니아의 관개 농업과 대추야자 재배 — 헤로도토스 『역사』 1권 1.193.1–1.193.5 그리스어 원문·한국어 번역

§1.193.1

ἡ δὲ γῆ τῶν Ἀσσυρίων ὕεται μὲν ὀλίγῳ, καὶ τὸ ἐκτρέφον τὴν ῥίζαν τοῦ σίτου ἐστὶ τοῦτο· ἀρδόμενον μέντοι ἐκ τοῦ ποταμοῦ ἁδρύνεταί τε τὸ λήιον καὶ παραγίνεται ὁ σῖτος, οὐ κατὰ περ ἐν Αἰγύπτῳ αὐτοῦ τοῦ ποταμοῦ ἀναβαίνοντος ἐς τὰς ἀρούρας, ἀλλὰ χερσί τε καὶ κηλωνηίοισι ἀρδόμενος.¹

아시리아인들의 땅에는 비가 적게 내리며, 곡식의 뿌리를 기르는 것은 바로 이 비이다. 그러나 강에서 물을 대어 줌으로써 작물의 푸른 잎은 풍성하게 자라고 곡식이 결실을 맺는데, 이는 이집트에서처럼 강 자체가 밭으로 넘쳐 흐르는 방식이 아니라, 손과 맞두레를 통해 물을 대어 주는 방식으로 이루어진다.

§1.193.2

ἡ γὰρ Βαβυλωνίη χώρη πᾶσα, κατά περ ἡ Αἰγυπτίη, κατατέτμηται ἐς διώρυχας· καὶ ἡ μεγίστη τῶν διωρύχων ἐστὶ νηυσιπέρητος, πρὸς ἥλιον τετραμμένη τὸν χειμερινόν, ἐσέχει δὲ ἐς ἄλλον ποταμὸν ἐκ τοῦ Εὐφρήτεω, ἐς τὸν Τίγρην, παρʼ ὃν Νίνος πόλις οἴκητο. ἔστι δὲ χωρέων αὕτη πασέων μακρῷ ἀρίστη τῶν ἡμεῖς ἴδμεν Δήμητρος καρπὸν ἐκφέρειν² τὰ γὰρ δὴ ἄλλα δένδρεα οὐδὲ πειρᾶται ἀρχὴν φέρειν, οὔτε συκέην οὔτε ἄμπελον οὔτε ἐλαίην. τὸν δὲ τῆς Δήμητρος καρπὸν ὧδε ἀγαθὴ ἐκφέρειν ἐστὶ ὥστε ἐπὶ διηκόσια μὲν τὸ παράπαν ἀποδιδοῖ, ἐπειδὰν δὲ ἄριστα αὐτὴ ἑωυτῆς ἐνείκῃ, ἐπὶ τριηκόσια ἐκφέρει. τὰ δὲ φύλλα αὐτόθι τῶν τε πυρῶν καὶ τῶν κριθέων τὸ πλάτος γίνεται τεσσέρων εὐπετέως δακτύλων.

왜냐하면 바빌로니아 지방은 전역이 이집트와 마찬가지로 운하들로 세분되어 있기 때문이다. 그 운하들 중 가장 큰 것은 배가 다닐 수 있으며, 겨울 해가 뜨는 방향을 향하고 있고, 유프라테스강에서 갈라져 나와 다른 강, 즉 그 옆에 니노스 시가 세워져 있던 티그리스강으로 흘러 들어간다. 이 땅은 우리가 아는 모든 땅 중에서 데메테르의 결실을 수확하는 데 단연 가장 훌륭한 곳이다. 왜냐하면 다른 나무들, 즉 무화과나 포도나 올리브는 이곳에서 아예 자라나려고조차 하지 않기 때문이다. 그러나 데메테르의 결실을 맺는 데 있어서는 너무나 훌륭하여 일반적으로 200배의 수확을 내고, 가장 좋은 결실을 맺을 때는 300배를 수확한다. 그곳의 밀과 보리 잎은 그 너비가 쉽게 손가락 네 마디에 이른다.

§1.193.4

ἐκ δὲ κέγχρου καὶ σησάμου ὅσον τι δένδρον μέγαθος γίνεται, ἐξεπιστάμενος μνήμην οὐ ποιήσομαι, εὖ εἰδὼς ὅτι τοῖσι μὴ ἀπιγμένοισι ἐς τὴν Βαβυλωνίην χώρην καὶ τὰ εἰρημένα καρπῶν ἐχόμενα³ ἐς ἀπιστίην πολλὴν ἀπῖκται. χρέωνται δὲ οὐδὲν ἐλαίῳ ἀλλʼ ἢ ἐκ τῶν σησάμων ποιεῦντες. εἰσὶ δέ σφι φοίνικες πεφυκότες ἀνὰ πᾶν τὸ πεδίον, οἱ πλεῦνες αὐτῶν καρποφόροι, ἐκ τῶν καὶ σιτία καὶ οἶνον καὶ μέλι ποιεῦνται·

기장과 참깨가 얼마나 큰 나무 크기로 자라는지에 대해서는, 내가 잘 알고는 있지만 언급하지 않겠는데, 바빌로니아 지방에 가보지 않은 사람들에게는 곡물에 대해 이미 말한 것조차도 극히 믿기 어려운 일로 받아들여질 것임을 잘 알기 때문이다. 그들은 참깨로 만드는 것 외에는 기름을 전혀 사용하지 않는다. 또한 그들의 평원 전역에는 야자나무가 자라고 있는데, 그 대부분은 열매를 맺는 나무로, 이로부터 그들은 양식과 포도주와 꿀을 만든다.

§1.193.5

τοὺς συκέων τρόπον⁴ θεραπεύουσι τά τε ἄλλα καὶ φοινίκων τοὺς ἔρσενας Ἕλληνες καλέουσι, τούτων τὸν καρπὸν περιδέουσι τῇσι βαλανηφόροισι τῶν φοινίκων, ἵνα πεπαίνῃ τε σφι ὁ ψὴν τὴν βάλανον ἐσδύνων καὶ μὴ ἀπορρέῃ ὁ καρπὸς τοῦ φοίνικος· ψῆνας γὰρ δὴ φέρουσι ἐν τῷ καρπῷ οἱ ἔρσενες κατά περ δὴ οἱ ὄλυνθοι.

그들은 야자나무들을 무화과나무와 같은 방식으로 가꾸는데, 특히 그리스인들이 '수컷 야자나무'라고 부르는 것들의 열매를 열매를 맺는 야자나무에 묶어 둔다. 이는 그 안의 좀벌레가 열매 속으로 들어가 열매를 익히게 하여 야자나무 열매가 떨어지지 않도록 하기 위함이다. 참으로 야생 무화과가 그러하듯이, 수컷 야자나무들은 그 열매 속에 좀벌레를 품고 있기 때문이다.

구문 주해4건

1.193.1ἀρδόμενον ... ἀρδόμενος
동일한 문장 안에서 '물대어지는'을 뜻하는 수동태 분사가 각각의 명사의 성에 일치하고 있다. 즉, 중성 단수 ἀρδόμενον은 τὸ λήιον에 일치하고, 남성 단수 ἀρδόμενος는 ὁ σῖτος에 일치한다. 이러한 성의 일치는 각기 다른 관개의 주체와 방식을 지시하는 두 명사를 명확하게 한정해 준다.
1.193.2ἐκφέρειν
최상급 형용사 ἀρίστη를 수식하는 설명적 부정사(epexegetical infinitive)로, 그 땅이 어떤 측면이나 영역에서 가장 뛰어난지("생산하기에 가장 훌륭한")를 구체적으로 규정한다.
1.193.4καρπῶν ἐχόμενα
중성 복수 주격 분사 ἐχόμενα(ἔχομαι의 현재분사)가 속격 καρπῶν을 지배하는 관용적 표현으로, "~에 관한 것"을 의미한다. 여기서는 "작물에 대해 이미 언급된 사항들"을 가리킨다.
1.193.5συκέων τρόπον
명사 트로포스의 대격 트로폰이 앞서는 속격 수케온(무화과나무들의)과 결합하여 부사적으로 사용된 관용구로, "~의 방식으로" 또는 "~처럼"이라는 의미를 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (3건, 최근 2026-09-22)

2026-09-22 AI 교열 — 원문 1건
2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건
2026-09-21 AI 교열 — 원문 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:1.193.1-1.193.5