11년간의 대밀레토스 전쟁과 키오스의 지원 — 헤로도토스 『역사』 1권 1.18.1–1.18.3 그리스어 원문·한국어 번역

§1.18.1

ταῦτα ποιέων ἐπολέμεε ἔτεα ἕνδεκα, ἐν τοῖσι τρώματα μεγάλα διφάσια Μιλησίων ἐγένετο, ἔν τε Λιμενηίῳ χώρης τῆς σφετέρης μαχεσαμένων¹ καὶ ἐν Μαιάνδρου πεδίῳ.

그는 이렇게 하며 11년 동안 전쟁을 벌였는데, 그 사이에 밀레토스인들에게는 두 차례의 큰 패배가 일어났으니, 한 번은 그들의 영토인 리메네이온에서 싸웠을 때였고, 다른 한 번은 마이안드로스 평원에서였다.

§1.18.2

τὰ μέν νυν ἓξ ἔτεα τῶν ἕνδεκα Σαδυάττης ὁ Ἄρδυος ἔτι Λυδῶν ἦρχε, ὁ καὶ ἐσβάλλων τηνικαῦτα ἐς τὴν Μιλησίην τὴν στρατιήν· Σαδυάττης οὗτος γὰρ καὶ ὁ τὸν πόλεμον ἦν συνάψας· τὰ δὲ πέντε τῶν ἐτέων τὰ ἑπόμενα τοῖσι ἓξ Ἀλυάττης ὁ Σαδυάττεω ἐπολέμεε, ὃς παραδεξάμενος, ὡς καὶ πρότερον μοι δεδήλωται, παρὰ τοῦ πατρὸς τὸν πόλεμον προσεῖχε² ἐντεταμένως.

이 11년 중 처음 6년 동안은 아르디스의 아들 사디앗테스가 여전히 리디아인들을 지배하고 있었으며, 당시에 밀레토스 영토로 군대를 침입시킨 것도 그였다. 이 사디앗테스가 바로 그 전쟁을 시작한 사람이었기 때문이다. 그리고 그 6년에 이은 5년 동안은 사디앗테스의 아들 알뤼앗테스가 전쟁을 벌였는데, 그는 내가 앞서 밝힌 바와 같이 아버지로부터 전쟁을 물려받아 정력적으로 이에 전념했다.

§1.18.3

τοῖσι δὲ Μιλησίοισι οὐδαμοὶ Ἰώνων τὸν πόλεμον τοῦτον συνεπελάφρυνον ὅτι μὴ³ Χῖοι μοῦνοι. οὗτοι δὲ τὸ ὅμοιον ἀνταποδιδόντες ἐτιμώρεον· καὶ γὰρ δὴ πρότερον οἱ Μιλήσιοι τοῖσι Χίοισι τὸν πρὸς Ἐρυθραίους πόλεμον συνδιήνεικαν.⁴

밀레토스인들을 위해 이 전쟁의 짐을 함께 덜어준 자는 이오니아인 중 오직 키오스인들뿐이었다. 이들은 받은 만큼 되돌려주기 위해 도왔던 것이다. 실로 그 이전에 밀레토스인들이 키오스인들을 위해 에뤼트라이인들과의 전쟁을 함께 치러낸 적이 있었기 때문이다.

구문 주해4건

1.18.1μαχεσαμένων
속격 명사 Μιλησίων에 일치하는 분사(아오리스트 중간태/디포넌트). '그들이 싸웠을 때'라는 상황적·시간적 부사 의미를 나타낸다.
1.18.2προσεῖχε
προσέχω(미완료 과거)의 관용적 표현으로, 대격 목적어 τὸν νοῦν(주의, 마음)이 생략되어 '(전쟁에) 전념했다', '주의를 기울였다'라는 의미를 나타낸다.
1.18.3ὅτι μὴ
부정어(여기서는 οὐδαμοὶ) 뒤에 위치하여 '~을 제외하고', '~외에는'을 뜻하는 관용적 접속사구.
1.18.3συνδιήνεικαν
συνδιαφέρω(아오리스트)의 이오니아 방언형. 여격(토ῖ시 Χίοισι) 및 대격(τὸν ... πόλεμον)과 함께 쓰여 '(누구와) 전쟁을 함께 치러내다, 견뎌내다'라는 의미를 갖는다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:1.18.1-1.18.3